喜迁莺

沈端节 · 宋代

冰池轻皱。
喜寒律乍回，微阳初透。
岁晚云黄，日晴烟暖，昼刻暗添宫漏。
山色岸容都变，春意欲传官柳。
最好处，正酥融粉薄，一枝梅瘦。
行乐，春渐近，景胜欢长，幼眇丝簧奏。
鸣玉鹓行，退朝花院，犹有御香沾袖。
试问西邻虽富，何似东皋依旧。
趁未老，便优游林壑，围棋把酒。

译文

收起
封冻的池水泛起轻轻的波纹。
欣喜寒冬节令刚刚回转，淡淡的春日暖阳刚刚穿透云层。
年末时节云色泛黄，天气晴好烟霭和暖，宫中漏壶悄悄记下白昼渐渐变长。
远山的颜色、堤岸的容色都悄然改变，春意将要传递到官路旁的柳树上。
最动人的景致，正是冰雪消融、花瓣匀薄，一枝清瘦的梅花悄然绽放。
姑且及时行乐，春天渐渐临近，美景越多欢愉越长，柔细悠扬的管弦乐声已经奏响。
过去朝班行列里佩玉鸣响，退朝之后漫步花院，衣袖还沾着皇家的御香。
试问西邻纵然家境富足，哪里比得上在东皋闲居的自在依旧。
趁着还没有年老，就到山林丘壑间悠闲悠游，下围棋把酒言欢。

注释

收起
  • 寒律指寒冬的节令，律为古代节令历律，故称。
  • 昼刻指白昼的时长，古代以刻漏计时，故称。
  • 宫漏古代宫中用来计时的漏壶，此处泛指计时工具。
  • 官柳官府种植在官道堤岸的柳树，后泛指官道旁的柳树。
  • 幼眇形容乐声细微悠扬动听。
  • 丝簧丝指弦乐器，簧指管乐器，此处代指音乐。
  • 鸣玉鹓行鸣玉指官员入朝佩戴的玉饰，行走时相击发声；鹓行指朝官的行列，因鹓鸟飞行有序，故用来比喻朝班。
  • 东皋指水边向阳高地，古代文人多以东皋代指隐者躬耕闲居的地方。
  • 优游悠闲自在、从容闲适的样子。

赏析

展开
这首词上片铺写初春之景，下片抒发归隐之志，结构清晰，情景交融，情韵洒脱悠然。

上片写春回大地，层次分明细腻动人：从开篇冻池轻皱的细节写起，点出寒去阳生的节令变化，再铺写岁暮晴暖、昼漏渐长的物候，继而写山色岸容萌动，春意将至官柳，最后以一枝清瘦梅花收束上片，把初春含蓄内敛的生机刻画得灵动鲜活，余味悠长。

下片转入抒怀，先点出及时行乐的旨意，继而追忆旧日为官的经历，写出了仕宦生涯的富贵荣华，随后以“西邻富”对比“东皋闲”，清晰点明自己不慕富贵、志在田园的追求，最后以“趁未老，优游林壑，围棋把酒”直接收束，点明退隐心志，情感真挚自然，将宋代士大夫厌倦官场、向往林泉的情志抒发得淋漓尽致。

创作背景

展开
沈端节是南宋时期词人，生卒年不详，孝宗乾道年间曾出任地方官职，晚年辞官归乡闲居。

这首词为词人初春观景感怀所作，借春日回暖的生机景致，抒发自身对闲居隐逸生活的向往之情。