满庭芳

李处全 · 宋代

乳燕将雏，啼莺求友，江南梅子黄时。
欲晴还雨，烟外看成丝。
迎袂风来麦陇，吹饼饵、香入书帷。
行吟处，溪翁说我，不似去年衰。
方池。
荷出水，朱榴倚槛，粉箨穿篱。
有吾曹我辈，把酒寻诗。
醉去黑甜一枕，炉烟袅、花影斜晖。
家山乐，南窗寄傲，唯有晦庵知。

译文

收起

稚嫩的母燕带着幼燕学飞，黄莺啼叫着呼寻伴侣，正是江南梅子成熟变黄的时节。
天气将要转晴却又下起雨来，烟雾之外望去雨丝如缕缕细线。
风吹过麦田迎面相扑，麦饼的香气，飘进了我的书房。
漫步吟诗的时候，溪边老翁对我说，我已经不像去年那样衰弱了。
看那庭院里一方方池塘。
新荷已经露出水面，红色石榴花倚靠着栏杆，新抽的竹笋穿出了竹篱。
有我们这群志同道合的友人，端着酒杯寻觅诗句。
喝醉之后酣然睡去，炉中香烟袅袅，夕阳下花影斜横。
故乡田园的乐趣，我在南窗寄托旷傲情怀，这种乐趣只有晦庵先生知晓。

注释

收起

将雏指雌燕带领幼燕练习飞翔。
梅子黄时指江南梅雨季节，此时江南梅子成熟变黄。
麦陇同“麦垄”，指麦田，此处泛指乡野田间。
饼饵古代对饼类面食的统称，此处指麦粉制作的食品。
书帷书斋的帷帐，此处代指书房。
粉箨带有粉色外皮的新竹笋壳，此处代指新长出的竹笋。
吾曹即我辈，我们，古代同辈人的自称。
黑甜古时俗语称熟睡酣眠为黑甜。
南窗寄傲化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”，指在田园中寄托自己旷傲不群的情怀。
晦庵南宋理学家朱熹的号，此处指朱熹本人。

赏析

展开

这首词以冲淡自然的笔触，描摹了江南初夏乡居的鲜活风物，抒发了作者退隐田园后的安闲襟怀，风格质朴清逸，情味隽永。

上片从乡野初夏的典型景物落笔，乳燕携雏、黄莺求友、梅子黄熟，短短三句就把江南梅雨时节的氛围勾勒得鲜活饱满。随后写烟雨、麦香，从视觉到嗅觉层层铺开，溪翁的一句随口评价，看似闲笔，实则暗透出作者罢官闲居后身体渐安、心境渐稳的状态，亲切自然。

下片转写庭院小景，新荷、榴花、新笋，处处都是蓬勃生机，随后铺写与友人把酒寻诗、醉后酣眠的日常，炉烟袅袅，花影斜晖，把安闲自在的田园生活写得充满诗意。结尾化用陶渊明的典故，点出这种田园之乐唯有知己朱熹知晓，既呼应了前文的闲情，也暗透出作者不慕荣利、甘于隐退的旷傲胸怀，全词不用华丽雕琢，景与情浑然一体，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李处全晚年罢官闲居江南乡里时所作。李处全一生力主抗金，为官颇有治绩，因时局所困退隐田园，寄情山水闲居，与南宋理学家朱熹交游甚笃，词中提到的“晦庵”正是朱熹的号，这首词便是他闲居乡野生活的真实写照。