四和香・四犯令

李处全 · 宋代

香雪新苞偏胜韵。
领袖催花信。
华节良辰人有分。
看士女、旛垂鬓。
莫向春风寻旧恨。
乐事随方寸。
眉寿故应天不吝。
浮大白、吾无闷。

译文

收起
初绽的花苞如香雪般莹白，风韵格外出众动人。
花苞顶端引领着春风，催得百花次第开放。
美好的佳节良辰，人人都能分得这份欢愉。
看游春的仕女，都把迎春彩幡插在鬓角旁。
不要对着春风去追寻旧日的愁恨遗憾。
赏心乐事本来就藏在人的方寸心中。
长寿本就是上天不会吝惜赐予的福分。
姑且满饮一大杯酒，我心中安然没有烦闷。

注释

收起
  • 香雪本指芳香洁白的花，这里指初春新开的白色花苞，多用来形容梅花这类早春开放的白花。
  • 领袖指花苞的顶端，言花苞初绽，顶端如领袖一般引领群花开放。
  • 花信即花信风，指应花期而来的风，古代有二十四番花信风之说，对应不同节气的花依次开放。
  • 旛即春旛，古代立春日的风俗，剪彩制成小幡，人们将其插戴在鬓发上，用来迎春祈福。
  • 方寸古人认为心居于方寸之地，故此处“方寸”代指人的内心。
  • 眉寿即长寿，古人认为长眉是长寿的象征，故以此代指长寿。
  • 浮大白原指罚饮一大杯酒，后引申为满饮一大杯酒。

赏析

展开
这首节序词章法明快自然，兼具景致的鲜活感与人生的旷达意趣，是宋代节序词中的佳作。

上阕侧重写景写风俗，开篇“香雪新苞偏胜韵”形神兼备，点出早春白花初绽的洁白莹润与清逸风韵，笔致清新灵动。接着写花信催花，点出春日蓬勃生机，末两句勾勒仕女插幡迎春的场景，把宋代节日的鲜活气息生动展现出来，一派祥和热闹的节日氛围呼之欲出。

下阕转入抒怀，将全词意境抬升一层。“莫向春风寻旧恨”一句点破愁绪，既是劝人也是劝己，不必追念过往的遗憾愁闷。接着指出真正的乐事本就存于心中，不必向外强求。最后收束到“浮大白、吾无闷”，展现出作者不恋旧恨、顺天安命的旷达超脱胸襟。全词语言浅切清丽，情致自然醇厚，读完只觉旷意悠然，耐人回味。

创作背景

展开
这是一首南宋节序抒怀词，是作者在春日迎春佳节宴游时即景所作。

四和香又名四犯令，是宋代流行的词牌，李处全这首作品属于该词牌的正体。宋代立春日有剪彩为幡、仕女插幡迎春的风俗，作者在佳节宴集时，观春景、看民俗，有感而发写下这首词。