古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
南乡子
李处全
· 宋代
拼音
译文
复制
和气作春妍。
已作寒归塞地天。
岁月翩翩人老矣,华颠。
胆冷更长自不眠。
节物映椒盘。
柏酒香浮白玉船。
捧劝大家相祝愿,何言。
但愿今年胜去年。
译文
收起
温和的气息酝酿出春天的娇妍。
寒意已经退去,回到边塞之外的天地。
岁月匆匆流逝,人已渐渐老去,头发都已花白。
身觉清冷,漫漫长夜格外难挨,独自无法入眠。
新年的应景物色映照着盛椒的盘盏。
柏香美酒香气浮动,盛在白玉般的精美酒船里。
捧着酒杯劝大家共同祝愿,还有什么多余的话要说?
只愿今年的光景,比去年更加美好。
注释
收起
华颠
指头发花白,是年老的代称。
椒盘
古代新年习俗,将花椒盛放于盘中,用以进酒祈福,认为可以辟邪长寿。
柏酒
即用柏叶浸泡的酒,古代风俗认为农历新年饮用柏酒可以延年益寿。
白玉船
指外形像船、质地莹白的精美酒盏,是对酒器的美称。
赏析
展开
这首词采用先抑后扬的写法,情感转折自然流畅。开篇先写春回地暖,继而转去感怀岁月流逝,年华老去,长夜难眠,先带出个人的落寞衰老之感,情感真挚动人。
后半段转而描写新年宴饮的喜庆场景,笔锋一转从个人的愁绪转向群体的美好祝愿。最后一句“但愿今年胜去年”挣脱了个人的感伤,用浅白质朴的口语道出最朴素真诚的生活期许,语浅情深,余味悠长,成为流传千古的新年祝颂名句。
创作背景
展开
这首词是南宋词人李处全在岁末迎新的宴饮场合所作。
中国古代素有新年置椒盘、饮柏酒的传统习俗,认为这样可以辟邪祈福、延年益寿。新旧年交替之际,词人感怀岁月流逝,同时写下对新一年的美好祝愿,留下了这首浅白动人的祝颂之作。