鹧鸪天

缥缈危楼百尺雄。
淡烟疏雨暗帘栊。
偶妨清赏中秋夕，为忆名言玉局翁。
贤达意，古今同。
凉天佳月会相逢。
老蟾一跃三千丈，却唤姮娥驾阆风。

译文

收起

缥缈高耸的百尺楼阁雄奇矗立。
淡烟疏雨落下，让帘窗都染上了暗淡。
这场雨偶然妨碍了我中秋赏月的清兴，不由得想起玉局翁苏轼的名言。
贤达之士的意趣，从古到今都是相通的。
清凉的天气、皎洁的明月终究会与我们相逢。
月中老蟾蜍一跃直上三千万丈，还呼唤嫦娥驾着阆风降临人间。

注释

收起

危楼指高耸的楼阁。
帘栊窗帘与窗棂，代指门窗。
玉局翁指苏轼，苏轼晚年曾任提举玉局观，故有此称。
老蟾古代传说月中有蟾蜍，此处代指月亮。
姮娥即嫦娥，传说中居住在月中的仙女。
阆风传说中昆仑山顶的仙山，为仙人所居之处，此处代指仙风。

赏析

展开

这首词打破了传统中秋遇雨诗词的悲愁基调，以旷达的襟怀、雄奇的想象翻旧出新，别具风神。

开篇从高处落墨，先写危楼雄姿，再衬淡烟疏雨，轻轻点出中秋遇雨、无法赏月的题面，随即转入怀人，引出苏轼的旷达意趣，过渡自然不着痕迹。下片开宗明义点出贤达旷达古今同心，断言凉天佳月终会相逢，全然没有遇雨不逢月的怅惘，襟怀开阔可见。

结尾两句更是全词的神来之笔，驰骋浪漫想象，以雄奇奔放的笔墨勾勒出老蟾跃空、姮娥驾风的奇幻意境，将不能赏月的遗憾化为对明月的浪漫召唤，意境雄阔瑰丽，格调昂扬旷达，深得苏轼词的旷达风神，是宋代中秋词中别具一格的佳作。

创作背景

展开

李处全是南宋词人，为人刚直，力主抗金恢复，仕途多有跌宕，这首《鹧鸪天》是其中秋遇雨时的抒怀之作。

词中提到的玉局翁，指北宋文豪苏轼，苏轼晚年曾任提举成都玉局观，后世因此常以玉局翁称呼他，李处全十分推崇苏轼的旷达襟怀，因而遇雨忆起前人，写下此词。