寄友人

同人半年别,一别寂来音。
赖有别时文,相思时一吟。
我常倦投迹,君亦知此衿。
笔砚且勿弃,苏张曾陆沈。
但存舌在口,当冀身遂心。
君看明月夜,松桂寒森森。

译文

收起展开
与志同道合的友人分别已有半年,自分手后就杳无音信。
全靠你临别时留下的诗文,我思念你的时候就拿出来吟诵。
我早已厌倦了为求仕四处奔走的行迹,你也深知我这份本心。
千万不要荒废了笔砚笔墨,苏秦张仪也曾有过沉沦埋没的时日。
只要口中尚存三寸之舌,就应当期许日后能顺遂本心实现抱负。
你看那明月高悬的夜晚,月下的松桂清寒茂盛,风骨凛然。

注释

收起展开
  • 同人志同道合的友人。
  • 投迹指投身世事、奔走求仕的行迹。
  • 此衿衿同“襟”,此处指内心的怀抱、情志。
  • 苏张指战国时期的纵横家苏秦、张仪,二人早年困顿,后来凭借口才施展政治抱负。
  • 陆沈即“陆沉”,指埋没、沉沦,不被世人所知。
  • 冀期许、希望。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言古诗质朴清瘦的艺术风格,没有刻意雕琢的奇字僻语,全从肺腑流出,真挚动人。

诗歌前半部分叙写别后思念的深情,后半部分转为对友人的劝勉与自我宽慰,在寒苦的境遇中透出一股不肯沉沦的劲气。末尾以明月夜中清寒挺立的松桂收束,以景物暗喻两人坚贞不移的品格与情谊,余味悠远,余韵绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛中年落居长安期间的作品,彼时他屡试不第,仕途困顿,常年过着半僧半俗的清苦生活。

诗人与相交多年的友人分别半载,久无音讯,思念之余便写下这首诗寄给对方,既倾诉自身失意的怅惘,也与友人互相勉励,传递出身处低谷仍未放弃抱负的心意。