柳梢青

李处全 · 宋代

馀甘齿颊。
酒□半酣,漏声频促。
月下传呼,风前掺别,无因留客。
丁宁玉笋磨香,为料理、十分醒着。
后会何时,前欢未尽,明朝重约。

译文

收起
橄榄的回甘久久留在唇齿之间。
酒饮到半酣的时刻,铜壶滴漏的声响频频传来催促夜尽。
月下有人传呼动身,风中握手作别,实在没有办法留住远行的客人。
反复叮嘱侍女备好醒酒香饮,一定要把醉意完全消解清醒。
日后相会要等到什么时候,此前的欢聚意犹未尽,不如明朝重新赴约相聚。

注释

收起
  • 馀甘即余甘,也就是橄榄,入口初涩后回甘,常被用来醒酒,此处代指宴饮后留在唇齿间的回甘酒意。
  • 漏声古代铜壶滴漏发出的计时声响,此处用来指代夜深。
  • 掺别出自《诗经》“掺执子之祛兮”,指握手告别,是古代送别时的礼仪动作。
  • 玉笋原指女子纤细洁白的手指,此处代指侍奉筵席的侍女。
  • 料理此处是安排、打理的意思。

赏析

展开
这首送别词完全跳脱了传统送别词作常见的凄苦哀怨的套路,以极富生活气息的细节铺陈宴饮送别场景。

开篇以唇齿间的回甘起笔,先点出宴饮酣畅的余味,随后用漏声频促点出时间紧迫,不得不送别友人的现实。词人没有沉溺于离别的伤感,反而叮嘱侍女备好醒酒之物,甚至直接提出明朝重约的邀约,将挚友之间不拘俗礼的真挚情谊写得鲜活生动,全词语言清浅自然,情致旷达洒脱,在宋代送别词中别具一格。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李处全的宴饮送别之作,收录于中华书局版《全宋词》。

李处全历官殿中侍御史、处州知州等职,这首词作于他宦游江南期间,是与相知友人宴饮至深夜,友人即将动身远行时写下的即兴作品,跳出了传统送别词的悲切窠臼。