朝中措

薰风庭院燕双飞。
园柳啭黄鹂。
是处蜂狂蝶乱，元来绿暗红稀。
衫笼白苧，琴推绿绮，满眼新诗。
好个江南风景，杜鹃犹自催归。

译文

收起

和暖南风里，庭院中燕子双双飞舞。
园中的柳树上传来黄鹂婉转的啼鸣。
处处都有蜜蜂纷飞、蝴蝶忙碌，原来已经到了绿叶繁茂、花朵凋零的晚春时节。
衣衫罩着白苧裁就的夏衣，手拨名贵的绿绮古琴，眼前景致满眼都是清新诗意。
这多美的江南春日风景啊，可杜鹃还兀自声声啼叫，催着人早日归乡。

注释

收起

薰风和暖的南风，多指初夏的风。
是处处处，到处。
元来同“原来”，本是。
绿暗红稀形容暮春时节，绿叶繁茂、花朵凋零的景象。
绿绮古代传说中的名贵古琴，后泛指优质名贵的琴。
催归杜鹃鸟啼声近似“不如归去”，古人常认为杜鹃啼声是在催促游子归乡。

赏析

展开

这首小令以清丽明快的笔触，写江南晚春景致，藏深沉归思，章法灵动耐品。

上阕纯写景物，从院内燕双飞，到柳间黄鹂鸣，再到遍地蜂蝶、绿暗红稀，由近及远，点出暮春时节的典型特征，明媚生动中已经暗含春光将尽的淡淡怅惘。下阕先宕开一笔，写词人闲居的生活状态：白苧衣衫，横琴自娱，满眼皆可入诗，看似闲适恬淡，旷达自在。结尾却陡然转折，借杜鹃催归的啼声，把潜藏心底的思归之情轻轻点出，不刻意渲染，却余韵悠悠。

全词语言浅近自然，情景交融，江南风物的明丽和词人的隐微情思相得益彰，是宋代写景抒情令词中的佳构。

创作背景

展开

李处全是南宋初年爱国词人，一生力主抗金，曾任职地方多有政绩，晚年退居江南。

这首词是词人游赏江南晚春景物时所作，借景抒发羁留异乡的思归之情。