浣溪沙

李处全 · 宋代

宋玉应当久断肠。
满城风雨近重阳。
年年戏马忆吾乡。
催促东篱金蕊放，
佳人更绣紫萸囊。
白衣才到共飞觞。

译文

收起
宋玉心中早已满是悲秋的愁思愁肠。
满城风雨交加，此时正值将近重阳。
年年到了重阳，我总会深深追忆我的家乡。
只盼催促东篱下金黄的菊花早早开放，
美人已经缝制好绣着紫萸的香囊，
送酒的使者刚到，我们便一同举杯酣畅。

注释

收起
  • 宋玉战国楚国辞赋家，作《九辩》，开篇即言“悲哉秋之为气也”，后世多以宋玉悲秋作为悲秋断肠的经典意象。
  • 戏马指戏马台，南朝宋武帝刘裕曾于重阳在此赛马宴饮赋诗，后成为重阳怀远的经典典故。
  • 东篱金蕊化用陶渊明“采菊东篱下”的典故，金蕊指金黄色的菊花。
  • 紫萸囊古代重阳习俗，认为佩戴茱萸囊可以辟邪祛寒，紫萸即茱萸。
  • 白衣飞觞化用陶渊明重阳缺酒，得江州刺史王弘派白衣送酒的典故，飞觞指举杯饮酒。

赏析

展开
这首词的艺术特色在于层层化用重阳经典典故，却浑然一体，毫无堆砌雕琢之感。

从开篇宋玉悲秋，到化用“满城风雨近重阳”的名句，再到戏马忆乡、东篱采菊、白衣送酒，全词将数个和重阳相关的典故融入一己羁旅情思，情感自然流转，毫无滞涩。

全词开篇以悲秋起笔，继而引出怀乡，结处写重阳宴饮的热闹，暗藏漂泊异乡的孤寂愁思，情韵委婉深厚，余味悠长。

创作背景

展开
李处全是南宋初年词人，一生宦游各地，常年漂泊异乡。

这首词是词人在重阳佳节触景生情所作，全词化用多首前代与重阳相关的经典作品与典故，抒发羁旅怀乡的情思。