答王参

贾岛 · 唐代

寸晷不相待,四时互如竞。
客思先觉秋,虫声苦知暝。
霜松积旧翠,露月团如镜。
诗负属景同,琴孤坐堂听。
相期黄菊节,别约红桃径。
每把式微篇,临风一长咏。

译文

收起
寸阴分秒从来不肯稍作停留等待,四季轮回仿佛在竞相奔走。
漂泊在外的愁绪最先察觉秋意降临,秋虫凄切的鸣叫声仿佛在苦报暮色已深。
经霜的青松积淀着经年未改的苍翠色泽,沾着夜露的圆月光洁得如同明镜一般。
诗情牵系着眼前的景致一同生发,独自闲坐在堂前听孤清的琴音流转。
我们相约在黄菊盛放的重阳佳节再会,又约定重逢在桃花烂漫的春日小径。
每每手中持着《式微》这样的诗篇,迎着风就会情不自禁长声吟咏。

注释

收起
  • 寸晷指一寸光阴,形容极其短暂的时间,晷是古代用来观测日影计时的仪器。
  • 四时指春、夏、秋、冬四个季节。
  • 指天色昏暗,夜幕降临。
  • 黄菊节指重阳节,古时重阳有登高赏菊的传统习俗,因此又称黄菊节。
  • 式微篇原指《诗经·邶风·式微》,后世常用来代指抒发归思、厌倦宦游漂泊情绪的诗作。

赏析

展开
这首诗典型体现了贾岛清奇幽僻的标志性诗风,以清冷细密的意象层层铺展客居秋意,开篇从时光流逝的哲思落笔,将四季轮转写得如同竞相奔走,跳出了寻常悲秋诗作的俗套。

全诗意象选取极具贾岛个人特色:霜松、虫声、露月、孤琴,一系列清寒孤高的物象组合在一起,既衬出诗人独处的寂寥心境,也暗含他不肯趋附流俗的清高品质,末尾落到与友人的重聚之约与咏诗抒怀的举动,将孤寂的客愁转化为温厚的情谊与归思的寄托,情致深婉动人。

创作背景

展开
《答王参》是贾岛创作的一首五言酬答古诗,作于他中年旅居长安的时期。

贾岛一生仕途困顿,长期以布衣身份漂泊各地,与诸多同样贫寒的文人互为唱和,友人王参便是他的重要交游对象之一,这首诗是二人秋日往来赠答时所作,既抒发了自身久客异乡的愁思,也记录了二人相知相惜的深厚交谊。