江城子

一番风雨一番凉。
炯秋光。
又重阳。
潇洒东篱,浑学汉宫妆。
今日且须开口笑,花露袅,鬓云香。
泼醅新取淡鹅黄。
趁幽芳。
趣飞觞。
落帽当时,聊发少年狂。
万事破除惟有此,尘外客,醉中乡。

译文

收起展开
一番秋风秋雨过后,天地间平添了几分清凉。
秋日的天光格外明亮澄澈。
转眼又到了重阳佳节。
东篱边的菊花潇洒盛放,姿态仿佛学起了汉宫美人的靓妆。
今日定要开怀欢笑,花间清露袅袅,鬓边发丝沾着幽香。
新酿的米酒刚刚滤出,泛着淡淡的鹅黄色泽。
趁着这清幽的芳辰美景。
连连举杯畅饮,兴致飞扬。
就像当年孟嘉落帽那样,姑且抒发一番少年人的疏狂意气。
世间万事都能抛诸脑后,唯有这饮酒的快意,才是世外闲人最自在的醉乡。

注释

收起展开
  • 炯明亮澄澈的样子,这里用来形容秋日天光清朗爽利。
  • 东篱代指菊圃,源自陶渊明“采菊东篱下”的典故,后世常用来指代赏菊的处所。
  • 浑简直、几乎。
  • 泼醅指未经过滤的新酿米酒,是古人重阳时节常饮用的节令酒。
  • 鹅黄这里形容新酿的米酒淡嫩透亮的浅黄色色泽。
  • 飞觞举杯畅饮,接连传递酒杯,形容饮酒兴致极高。
  • 落帽典故出自东晋名士孟嘉,重阳日登龙山时帽子被风吹落,他浑然不觉依旧从容饮酒作文,成为千古流传的名士风流意象。

赏析

收起展开
这首词是宋代重阳节令词作中的上乘之作,通篇化用重阳相关的经典典故,却毫无堆砌之感,气韵疏朗旷达,读来毫无滞涩。

上片写重阳秋景与赏菊的雅兴,以汉宫妆喻盛放的菊花,跳出了传统咏菊的隐逸清冷窠臼,别出心裁写出菊花明艳潇洒的鲜活姿态。下片转入宴饮抒怀,借孟嘉落帽的名士典故,抒发自己虽遭罢黜却不颓丧,甘愿在诗酒醉乡中抛却世俗烦忧的旷达情怀,全词语浅情深,疏狂的意趣跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李处全的重阳宴饮之作,大约创作于他晚年退居江南的闲居时期。

李处全为官刚直敢言,因触忤当朝权贵被罢去官职,闲居期间他多有流连诗酒、寄情山水的作品,这首词便是他重阳日与友人赏菊饮酒时的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: