阮郎归

佳人偏爱菊花天。
玉钗金附蝉。
歌声缥缈紫云边。
博山沈水烟。
须斗酒,泛觥船。
乃翁能百篇。
高堂此会看年年。
夜深人醉眠。

译文

收起展开
佳人素来偏爱菊香漫溢的清秋时节。
头上玉钗装饰着华贵的金质附蝉纹样。
清亮的歌声悠扬清远,仿佛飘到紫云边际。
博山炉中燃着沉香,烟气袅袅缓缓升腾。
今日定要痛饮斗酒,乘着酒意畅意酣饮。
家中长辈才思敏捷,提笔就能成诗百篇。
这般高堂欢聚的盛事,但愿年年都能如愿。
夜色已然深沉,满座人都酣然沉醉入眠。

注释

收起展开
  • 金附蝉古代贵族妇女首饰上的蝉形金饰,是古代华贵的装饰纹样,象征高洁华贵。
  • 缥缈形容声音悠扬清远,若有若无、飘远难捉的样子。
  • 博山即博山炉,古代经典熏香器具,炉盖雕刻成层叠山形,传说是仿照海上仙山博山的形制制作。
  • 沈水烟即沉水香燃烧生出的烟气,“沈”是“沉”的古通字,沉水香又名沉香,是古代极为名贵的熏香品类。
  • 觥船原指容量极大的酒器,也可指代载酒泛舟的小船,此处代指开怀畅饮美酒。
  • 乃翁意为“你们的父亲”,此处是词人的自指,也可泛指家中的长辈。
  • 高堂原指父母居住的正堂,后常代指父母长辈,此处指阖家欢聚的堂中宴饮场景。

赏析

收起展开
这首小词风格清丽雅致,全无刻意雕琢的痕迹,将秋日家宴的闲适和乐氛围描摹得鲜活可感。

上片从佳人妆饰、歌声、熏香多个维度铺陈宴间场景,视听嗅觉多感官联动,营造出雍容舒缓的雅致氛围。下片笔调从柔婉转向疏朗,转写宴饮的豪情与对未来的期许,最后以“夜深人醉眠”收束,留下余味悠长的安宁感,全词满溢着普通家庭欢聚时的温暖烟火气,读来平和动人。

创作背景

收起展开
李处全是南宋孝宗朝进士,历任殿中侍御史、处州知州等职,词作多记录日常宴居闲情,风格清丽平和。

这首《阮郎归》是他秋日菊天与家人宴集时即兴所作,通篇围绕家宴的雅致场景展开,满含对阖家欢聚的珍视与对闲适生活的满足。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: