忆秦娥

莺花寂。
为渠游冶长安陌。
长安陌。
今朝风景,酒肠宽窄。
锦茵闲把薰笼幂。
嫩红倚绿娇如滴。
娇如滴。
古今高咏,老泉仙伯。

译文

收起展开
暮春时节莺声寥落,繁花也渐渐归于沉寂。
我为了这动人的景致,出游漫步在都城长安的郊野道路上。
长安的郊野道路。
眼前今日的风光景致,让我饮酒的兴致忽高忽低随性自在。
闲坐之时随手用织物,把铺着锦绣垫褥的薰笼轻轻遮盖。
娇嫩的红花依偎在绿叶旁,鲜润得仿佛要滴下水珠。
鲜润得仿佛要滴下水珠。
古往今来无数人写下赞美的诗篇,最推崇的便是号为老泉仙伯的苏洵。

注释

收起展开
  • 游冶指出游赏玩春日景致。
  • 锦茵用锦绣织物做成的衬垫褥子。
  • 薰笼幂薰笼是古代用来焚香熏香的专用器具,幂是覆盖的意思,这里指用织物将薰笼遮盖住,让香气缓慢散出。
  • 老泉仙伯指北宋散文家苏洵,苏洵自号老泉,当时文人尊称他为老泉仙伯。

赏析

收起展开
这首词严格贴合《忆秦娥》的词牌格律,上下阕各设置一处顶针叠句,读来回环往复,音韵流转自然流畅,毫无生硬雕琢的痕迹。

词作上阕从暮春的清寂景致落笔,由郊野游赏的场景引出饮酒随性的松弛状态,下阕转笔描写室内闲居的日常细节,以娇红嫩绿的鲜活春景做铺垫,最后笔锋陡然一转,将对景致的赞美延伸到对前代先贤的追慕,把普通的游春小词写出了厚重的人文底蕴,情感收束从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗淳熙年间,是李处全春日游赏之后的感怀作品。

李处全历任朝官、地方官,平生十分仰慕北宋文学家苏洵的文品与人品,暮春时节外出游赏触景生情,便借《忆秦娥》词牌的格律,写下这首咏春兼寄寓追慕先贤情怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: