延康吟

寄居延寿里,为与延康邻。
不爱延康里,爱此里中人。
人非十年故,人非九族亲。
人有不朽语,得之烟山春。

译文

收起展开
我寄居在延寿坊,只为能和延康坊做邻居。
我并不偏爱延康坊的风物,真正喜爱的是坊里居住的那个人。
我和他并非相交十年的旧友,也不是九族之内的亲近血亲。
他口中有足以流传不朽的佳句,是在春日烟霞缭绕的山林中体悟得来的。

注释

收起展开
  • 延寿里唐代长安的坊名,是贾岛迁居后的居所所在地。
  • 延康里唐代长安的坊名,是贾岛所仰慕的高士的居住地。
  • 九族古代指以自己为中心,上至高祖下至玄孙的九代亲属,泛指关系极近的亲族。
  • 不朽语可以流传千古、永不磨灭的诗文佳句。
  • 烟山烟霞缭绕的山野山林,是隐者栖居游赏的地方。

赏析

收起展开
这首诗通篇以口语化的白描层层转折,毫无雕琢痕迹,却把诗人不重世俗居所、只重精神知音的高逸情怀写得格外真切。

开篇先点出反常的迁居选择,紧接着翻出一层新意,将对坊区的喜爱完全转移到坊中之人身上,随后又进一步撇清世俗的亲缘关系,最后点出倾慕的核心原因:对方拥有从自然山水中体悟出的不朽诗心。全诗完全跳开了世俗交友的功利逻辑,尽显贾岛作为苦吟诗人对诗歌艺术的极致推崇,清简淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛旅居长安时期的作品,延康里即唐代长安城中的延康坊,延寿里是与延康坊相邻的坊区。

贾岛素来仰慕居住在延康坊的一位深谙诗道的隐者高士,特意迁居到相邻的延寿坊,这首诗便是他为表达自己对这位高士的倾慕之情所作。