蓦山溪

梨花过雨,已是春强半。
花恼欲颠狂,兴浑在、秋千架畔。
搔头无语,斜日上帘栊,飞上下,语呢喃,又见双双燕。
鱼吹细浪,镜面摇歌扇。
藉草倒芳尊,衬香茵、落红千片。
追奔蜗角,回首醉初醒,逢节物,且欢娱,莫待流年换。

译文

收起展开
一场春雨过后梨花渐次凋零,美好的春光已经过去了大半。
被繁花撩拨得心绪激荡几乎癫狂,所有游兴都全然倾注在秋千架边。
我手搔鬓角默然无语,斜阳光影慢慢爬上窗棂,燕子上下翻飞软语呢喃,眼前又掠过一双双归燕的身影。
游鱼吐出细碎的波纹,平滑如镜的水面上摇漾着歌扇的倒影。
我枕卧在草地上倾尽杯中美酒,身下软茸茸的芳草地衬着千万片飘落的花瓣。
回想往日为微不足道的虚名奔走,回头望去才从醉意中刚刚清醒,每逢这般良辰风物就该尽情欢娱,不要等到大好年华白白流逝改换。

注释

收起展开
  • 春强半春天过去了一大半,指代暮春时节。
  • 颠狂这里形容游兴高涨、心绪激荡难以自持的状态。
  • 帘栊挂有帘幕的窗户,泛指窗棂。
  • 呢喃燕子的鸣叫声,形容声音细碎轻柔。
  • 藉草以草为垫,枕卧在草地上。藉意为枕靠。
  • 芳尊盛着美酒的酒杯,代指美酒。尊同“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 蜗角出自《庄子·则阳》,指蜗牛的触角,用来比喻极其微小的虚名浮利。
  • 流年如流水般飞速逝去的年华。

赏析

收起展开
这首词以暮春郊游的所见所感串联全篇,上片纯写春日景致,从雨后梨花写到秋千游兴,再到斜日飞燕,画面层次由远及近,动静相衬,将暮春时节既热闹鲜活又略带怅惘的氛围渲染得淋漓尽致。

下片由景及人,转写游宴的快意,继而引出对世俗追名逐利生涯的反思,化用庄子蜗角虚名的典故毫无斧凿痕迹,最终点出及时行乐、不负春时的主旨,情感从淡微的惜春怅惘转向通透旷达,语言浅白而情味醇厚,是南宋中期抒情小词的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗淳熙年间,是词人李处全贬谪退居江南时期的暮春宴游抒怀作品。

李处全为官期间刚直敢言,因弹劾权贵遭罢职闲居,春日与友人郊野游赏之际,见春景将逝触景生情,写下这首词作,寄寓了厌弃世俗浮名、珍惜当下光景的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: