卜算子

芍药斗新妆,杨柳飞轻雪。
着意留连不放春,已向东皇说。
况是谪仙家,自有长生诀。
方士呼来借玉蟾,要吸杯中月。

译文

收起展开
芍药花竞相展露明艳的新妆,杨花柳絮如同柔雪般漫天飞舞。
我一心想要留住春光不肯放它离去,已经把这份心意告知了司春的东皇。
更何况我本就是谪降人间的仙人,自然掌握着长生不老的诀窍。
我唤来方士要向他借来月中的玉蟾,好把杯中的月影尽数吸进腹中。

注释

收起展开
  • 斗新妆形容芍药花竞相盛开,如同女子比拼新妆一般艳丽多姿。
  • 轻雪指柳絮杨花,色白质轻,随风飞舞时如同飘洒的细雪。
  • 东皇中国古代神话中的司春之神,也被称为东君,掌管人间春令。
  • 谪仙指从天界被贬谪到人间的仙人,后世常用来赞誉才情超逸、不类凡俗的人。
  • 玉蟾中国古代神话传说月中有蟾蜍,后世常以玉蟾作为月亮的代称。

赏析

收起展开
这首词上片落笔于暮春盛景,以拟人化的“斗”字写芍药的烂漫生机,以喻体“轻雪”状柳絮的飘飞情态,将春日景致写得鲜活灵动。词人不肯放春归去的痴态,向司春之神陈情的浪漫想象,更是把寻常的惜春情绪写得跳出俗套、奇趣横生。

下片由留春自然转入游仙之思,以谪仙自况,完全跳出了普通惜春词常见的伤春怅惘,转而以不羁的浪漫想象,发出借月中玉蟾、吸尽杯中月影的奇思,将词人旷达出尘的襟怀表现得淋漓尽致,全词想象奇幻,格调清逸,极具浪漫主义色彩。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗淳熙年间,当时李处全因事罢官后寓居宜兴(今属江苏),常与当地文人友人宴游唱和。

词作以春日宴饮为创作缘起,融合了传统诗词中常见的留春主题与游仙意趣,是词人闲居时期抒放旷达襟怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: