送郑山人游江湖

南游衡岳上,东往天台里。
足蹑华顶峰,目观沧海水。

译文

收起展开
你向南行游览到南岳衡山的山巅,向东去往天台山的幽深胜境。
脚踩在华顶山的最高峰顶,放眼眺望苍茫东海的万顷碧波。

注释

收起展开
  • 山人古代对隐居山林、不求仕进的隐士的尊称。
  • 衡岳即南岳衡山,在今湖南境内,为五岳之一,是佛道两教的知名胜地。
  • 天台即天台山,在今浙江东部,是传说中刘晨、阮肇遇仙的名山,也是佛教天台宗的发源地。
  • 蹑踩踏、登上。
  • 华顶峰天台山的最高峰,是观日出、望东海的绝佳胜地。
  • 沧海这里指东海。

赏析

收起展开
这首五言短诗全无送别诗常见的离愁别绪,笔力劲健,全从友人云游的壮阔行迹落笔,勾勒出一幅纵览名山大川的快意行旅图。

全诗四句连缀而下,从南到东,从登山到望海,空间跨度极大,境界开阔雄浑,既暗含了诗人自己对逍遥山水、放浪形骸的隐逸生活的向往,也饱含着对友人此行的美好祝愿,清劲洒脱,颇有盛唐山水诗的余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛送别友人郑山人时所作,郑山人是不求仕进、以云游山水为乐的隐士,即将启程赴江湖间漫游,贾岛便写下这首短诗为他壮行。

贾岛一生酷爱清游,与不少山林隐者交往密切,这首诗完全没有寻常送别诗的悲戚情绪,满是对友人云游胜景的向往与祝福。