醉桃源

去年手种十株梅。
而今犹未开。
山翁一日走千回。
今朝蝶也来。
高树杪,暗香微。
悭香越恼怀。
更烧银烛引春回。
英英露粉腮。

译文

收起展开
去年我亲手栽种了十株梅花。
到如今还迟迟没有绽放。
我这山居老翁一天要来回走上千趟探看。
今天终于盼到蝴蝶也循着花香飞来。
高高的树梢之上,淡淡的暗香轻轻飘散。
梅花吝于吐香的模样,反倒撩得我心绪难宁。
我索性点燃银烛,要把融融春意引回到身边。
盛放的梅花鲜润明丽,花瓣上沾着露珠,像少女带粉的香腮。

注释

收起展开
  • 山翁山居老翁,这里是词人的自称。
  • 杪树梢,指树木的顶端位置。
  • 悭香悭是吝啬的意思,这里指梅花含苞待放,迟迟不肯尽情吐露香气的情态。
  • 银烛泛着银白色光泽的精美蜡烛,是古代文人夜中赏花常用的器物。
  • 英英明艳鲜润的样子,这里用来形容初绽梅花娇柔美好的姿态。

赏析

收起展开
这首小词以浅白质朴的语言,把普通文人赏梅的痴绝情态写得鲜活生动,全无咏梅词常见的堆砌典故、刻意求雅的弊病。

词人没有直接描摹梅花盛放的盛景,反而用大半篇幅写自己种梅之后日日探看的焦灼期盼,“一日走千回”的夸张描写,把爱梅之人的痴态刻画得跃然纸上,最后点出初绽梅花的娇美,把人与梅之间的亲昵意趣完全托出,情致盎然,是充满烟火气的雅致小品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋中后期,是词人吕胜己退隐山居期间的咏梅闲笔。

吕胜己曾出仕担任地方官职,后因倦于官场应酬,归隐乡野,亲手栽种梅树以寄闲情,这首词便是他记录自己盼梅、赏梅日常心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: