西江月·寿友人

日日齐眉举案,年年劝酒持觥。
今年着意寿卿卿。
幼稚绵绵可庆。
官冷未尝贫贱,家肥胜似功名。
所为方便合人情。
管取前途更永。

译文

收起展开
平日里夫妻二人相敬如宾,每一年都彼此劝酒举杯共饮。
今年特意为你祝寿庆贺。
家中幼辈绵延不断实在值得庆幸。
官职清闲却从未受贫贱之苦,家道丰腴远胜过世俗的功名利禄。
行事处世总肯行方便、体恤人情。
定然能保得前路顺遂、福泽绵长。

注释

收起展开
  • 齐眉举案也作举案齐眉,出自《后汉书·梁鸿传》,东汉梁鸿的妻子每次送饭时都把食盘举得和眉毛一样高,用来形容夫妻间互相敬重、关系和睦。
  • 持觥拿着酒杯,觥是古代流行的青铜酒器,这里代指饮酒。
  • 着意特意、用心。
  • 卿卿古代对关系亲昵之人的爱称,这里是词人对友人的尊称。
  • 官冷指官职清闲、地位不高,没有多少世俗权势。
  • 管取宋元时期常用口语,意为定能、保证。

赏析

收起展开
这首祝寿词完全跳脱了世俗贺寿作品堆砌辞藻、虚美浮夸的通病,全部从友人的真实生活状态落笔,情感真挚质朴,毫无谀辞之感。

上阕先写友人家庭和睦、夫妻相敬、子嗣绵延的和美日常,开篇便以经典的梁鸿孟光典故点出友人家庭的底色,没有半分俗套的溢美之词。下阕转而写友人的处世品格,点出他虽仕途平淡却家道殷实,行事总肯行方便、体恤人情,这样的人自然福泽深厚、前路长远,既贴合贺寿的主题,又暗含了词人自身不慕虚名、重视人伦温情的价值取向,读来温暖动人。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人吕胜己为庆贺友人寿辰所作的祝寿词,收录于中华书局刊印的《全宋词》中。

吕胜己主要活动于南宋孝宗时期,曾先后在多地担任地方官职,晚年归隐田园,与乡邻友人交游颇多,这首词便是他赴友人寿宴时,目睹友人阖家和睦、行事仁厚,有感而发写下的贺寿作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: