杏花天

当年悔我抛生计。
趁升斗、蛮乡远地。
谁知事向无心起。
回首邯郸梦里。
风雪满船人不寐。
最好处、吴头楚尾。
青山本是强人意。
更时见、梅花助美。

译文

收起展开
当年我十分后悔抛下安稳的营生去追逐功名。
为了那点微薄的俸禄,远赴南方偏远的荒蛮之地。
谁料世事的变迁往往不在人的预料掌控之中。
回望过去数十年的宦海沉浮,不过是黄粱大梦一场。
如今行舟江上,漫天风雪落满船舷,我彻夜难以成眠。
最让人舒心惬意的,正是这吴头楚尾的江南佳处。
连绵苍翠的青山本来就最能振奋人的意绪。
更时不时有幽香的梅花点缀,为景致平添不少美感。

注释

收起展开
  • 升斗指微薄的俸禄,出自“升斗之禄”,形容俸禄微薄仅够勉强维持生计。
  • 蛮乡旧时对南方偏远未充分开发的荒远地区的称呼。
  • 邯郸梦即黄粱一梦的典故,出自唐代沈既济《枕中记》,比喻世事虚幻,人生富贵荣辱如同一场大梦。
  • 吴头楚尾古时指吴楚两国的交界地带,大致在今江西北部、安徽南部一带,地处吴地的上游、楚地的下游,因此得名。

赏析

收起展开
这首词以追悔往昔起笔,上阕尽数抒发词人对早年为微禄奔走天涯的厌弃,用邯郸梦的典故点破宦海沉浮的虚幻本质,情绪沉郁真切,没有半点矫饰。

下阕笔锋一转,从往事的怅惘落到当下行舟的实景,风雪夜舟的孤清之后,映入眼帘的是江南佳山胜水,青山慰人、梅花助美,将词人脱离官场樊笼之后的轻松愉悦尽数托出。全词没有刻意雕琢的辞藻,直抒胸臆,情景交融,把古代文人倦游思归、向往山水自由的普遍心态描摹得十分动人。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人吕胜己晚年辞官东归途中所作。

词人早年为仕禄生计奔走宦海,辗转多地,尝尽仕途奔波的辛苦,在归途行经吴楚交界的水乡地带时,触景生情写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: