长相思

冒寒吹。
访琼姬。
行到青山遇玉肌。
凝情欲待谁。
出疏篱。
手同携。
踏月随香清夜归。
乘欢拨冻醅。

译文

收起

冒着凛冽的寒风出行。
前去寻访冰清玉洁的梅花仙子。
走到青山深处，邂逅了如同凝脂白玉般的寒梅。
含情伫立，这般风姿是在等待谁的到来呢。
携手走出稀疏的竹篱。
你我二人手牵着手相伴同行。
踏着溶溶月色，循着暗香浮动，在清寒的夜色里尽兴而归。
趁着满心欢悦，斟上一杯尚未解冻的家酿美酒共饮。

注释

收起

琼姬传说中的梅花仙子，这里代指凌寒绽放的寒梅。
玉肌原本指莹白如玉的肌肤，这里用来比喻洁白润泽的梅花花瓣。
疏篱稀疏的竹篱笆，是古代田园居所常见的围障。
冻醅冬天气温低，酒面结了薄冰的家酿米酒，尚未经过滤澄清。

赏析

展开

这首《长相思》以寻梅为叙事主线，通篇清逸灵动，毫无寒苦萧瑟之感，反而满溢着冬日游赏的畅快意趣。

上片从冒寒出游起笔，将梅花拟作琼姬仙子，以玉肌喻花容，赋予寒梅鲜活的人格情态，“凝情欲待谁”一句设问，暗合后文与同游知己相遇的情节，铺垫自然巧妙。

下片写携手同游、踏月归程的场景，月、香、清夜几个意象组合成澄澈幽美的画面，末句以乘欢拨酒的生活化细节收束，把赏梅的尽兴、知己同游的快意写得真切动人，全词语言浅白而意境清雅，是宋代咏梅小令中颇具生活气息的佳作。

创作背景

展开

这首小令收录于《全宋词》，是南宋词人吕胜己闲居闽地期间的冬日游赏之作。

吕胜己一生仕途不显，晚年退居田园，素来喜爱梅花的高洁品格，常在冬寒时节踏雪寻梅，这首词便是他某次与友人同游赏梅，兴尽归后写下的即兴作品。