浣溪沙

吕胜己 · 宋代

直系腰围鹤间霞。
双垂项帕凤穿花。
新妆全学内人家。
惠性芳心谁得似，饶嗔饶恶也还他。
只消凡事与饶些。

译文

收起

腰围紧束合身，衣料如鹤羽间晕着淡淡霞光。
颈边垂着两方巾帕，上面绣着凤凰穿花的漂亮纹样。
崭新的妆容全是学着宫中女子的模样。
聪慧本性温柔芳心谁能比得上，就算爱嗔怪性子刚直，人们也都愿意包容原谅她。
只需要但凡遇事都对她多宽容一些就够了。

注释

收起

直系直指紧束，系指腰带，此处形容腰围紧束合身。
鹤间霞形容衣料的纹样色彩，如鹤羽间晕染霞光，凸显衣物质地轻薄华美。
项帕宋代女子覆于颈肩部位的巾帕，是当时流行的服饰配饰。
内人家指宫中内廷，此处代指宫中的女子。
饶此处是纵然、即使的意思，也兼有宽容、包容的含义，一词双关。

赏析

展开

这首小词采用先绘形、后传神的结构，层次清晰，鲜活生动，富有生活气息。

上阕三句全从外貌服饰落笔，精准抓住宋代民间女子模仿宫中妆容的时代风尚，“鹤间霞”“凤穿花”两个精巧的描写，把女子衣妆的华美鲜妍写得如在目前，开篇就立起了娇美时髦的女子形象。

下阕转写女子品性，先点出其蕙质兰心天生动人，再宕开一笔说即便她有些嗔怒娇蛮的小性子，众人也愿意包容她，最后以“只消凡事与饶些”收束，既呼应了前文的包容，更让女子娇憨天真的形象跃然纸上，末句“饶”字一词双关，浅语深妙，余味悠然。

创作背景

展开

这首词收录于南宋词人吕胜己的词集《渭川居士词》，是词人观察宋代民间社会风物情态所作。

宋代上层社会的妆容服饰对民间风尚影响颇深，民间女子常常模仿宫廷内家的打扮，词人抓住这一富有生活气息的场景，创作了这首描摹女子情态品性的小词。