清平乐

灵心暗属。
髻垒黄金粟。
寂静虚堂情不足。
微步徘徊山麓。
蕊珠宫里新妆。
生香全似瑶芳。
应为莺花留恋,人间暂歇鸾凤。

译文

收起展开
灵慧的心意早已暗暗相许归属。
发髻盘叠成黄金粟般精巧的造型。
空寂幽静的高堂之内情思怅然总觉意犹未尽。
步履轻盈,在山脚之下往来徘徊。
她如同蕊珠仙宫里刚刚梳罢新妆的仙女。
周身散溢的鲜活香气全然像仙界的奇花异葩。
想来是贪恋春日莺啼花开的美好景致,才暂在人间停留栖止这对超凡的鸾凤。

注释

收起展开
  • 灵心灵慧敏妙的心意,这里指女子细腻的情思。
  • 黄金粟古代女子发髻的样式,盘叠起来如同细碎的黄金粟米,精巧华美。
  • 虚堂空阔幽静的厅堂。
  • 微步步履轻盈舒缓的样子。
  • 蕊珠宫道教传说中天上神仙所居的宫殿,是仙界的代称。
  • 瑶芳仙界的奇花异草,这里用来比喻女子身上的香气清美不凡。
  • 莺花春日莺啼花开的景致,泛指春日美好风物。
  • 鸾凤传说中神异的瑞鸟,这里用来比喻气质超凡、姿容出众的主人公。

赏析

收起展开
这首词是典型的婉约咏人之作,上片从情态、形貌、所处环境、行动轨迹逐层铺陈,将女子幽闲怅惘的情态刻画得细腻入微,清冷的虚堂与山麓徘徊的身影形成动静对照,余味悠然。

下片引入游仙意象,将俗世女子直接比拟为蕊珠宫的仙女,用仙界奇花的香气烘托她的超凡气质,末二句点出她本是谪仙,只因贪恋人间春日美景才暂作停留,构思灵动飘逸,跳出了普通咏艳词作的俗套,清美雅致,寄托了词人自身向往自由超脱的心境。

创作背景

收起展开
吕胜己为南宋中期词人,生平仕途多有波折,晚年归隐于渭川之滨,筑有“方舟”等居所,多创作闲情咏物、寄意游仙的词作。

这首《清平乐》收录于《全宋词》,是词人闲居游赏时所作,以清丽笔触刻画了一位气质超凡的女子形象,暗寄词人对超脱尘俗的理想境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: