江城子

一钩新月下庭西。
绣帘低。
漏声迟。
小宴幽欢,依约似当时。
娇盼注人都不语,眉黛蹙,鬓云敧。
街槐阴下玉骢嘶。
苦相催。
醉中归。
可惜明朝,秋色满东篱。
只恐又成轻别也,情脉脉,恨凄凄。

译文

收起展开
一弯新月缓缓沉落到庭院的西角。
绣花的帘幕低低垂落。
铜壶滴漏的声响格外迟缓。
小型私宴上满是幽约的欢悦,依稀仿佛和当年相聚的光景一模一样。
娇柔的目光凝注着彼此都沉默不语,黛色的眉峰微微蹙起,如云的鬓发微微倾斜。
街边槐树的树荫下,名贵的骏马发出嘶鸣。
声声苦苦催促着动身启程。
众人只得带着几分醉意踏月归去。
可惜等到明天清晨,东篱边就会铺满清冷的秋光。
只怕这次又要轻易别离,只剩情意绵绵的眷恋,和凄楚不尽的离愁。

注释

收起展开
  • 漏声古代计时器具铜壶滴漏发出的声响,此处用来烘托时间流逝的缓慢感。
  • 眉黛蹙黛是古代女子画眉用的青黑色颜料,该词指眉头紧紧皱起的惆怅神态。
  • 鬓云敧鬓云指像云朵一样蓬松柔美的鬓发,敧是倾斜的意思,形容鬓发微微偏斜的慵懒情态。
  • 玉骢毛色青白相间的名贵骏马,此处是对骏马的美称。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指种满菊花的园圃,是古典诗词中经典的秋意意象。

赏析

收起展开
这首词是典型的婉约抒怀之作,上下片结构分明,将短暂相聚的温存与即将别离的怅惘形成鲜明对照。上片从新月垂庭的清景写起,慢节奏的漏声烘托出相聚时刻的静谧珍贵,“依约似当时”一句点出二人是旧相识,久别重逢的恍惚感扑面而来,末三句以无声胜有声的细节描摹,把二人久别重逢千言万语不知从何说起的情态写得极为传神。

下片笔锋一转,用骏马嘶鸣的催归声打破了宴间的温存氛围,将聚首的欢悦瞬间拉回到别离的现实之中。“秋色满东篱”既点明了时节,也暗用陶典烘托出时光空逝的寥落感,末三句直抒胸臆,将怕轻易别离的缱绻深情和离愁别恨和盘托出,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人吕胜己的宴别词作,收录于他的个人词集《渭川居士词》中。吕胜己曾历任多地地方官职,一生长期流转于仕宦旅途之中。

词人某次在秋日与阔别已久的旧友偶然相聚,短暂小宴之后便又要面临别离,满心怅惘之下写下这首抒写聚散无常之慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: