瑞鹧鸪

几时芟棘翦蒿蓬。
付我天然地一弓。
乔木茂林森耸耸,遥岑叠嶂碧重重。
水心台榭超尘表,楼上乾坤跨域中。
黄鹤巴陵千古事,那知不是此衰翁。

译文

收起展开
什么时候铲除了荒地上的荆棘与野蒿蓬草。
将这片天赋形胜的小小地块交付给我。
高大乔木繁茂成林森森高耸,远处山峦层叠连绵碧绿无际。
水畔的台榭超脱于尘俗之外,高楼上的天地仿佛跨越了世俗边界。
昔年黄鹤留迹巴陵的千古佳话,谁能说不是出自我这隐居老翁的手笔呢。

注释

收起展开
  • 芟棘翦蒿蓬芟、翦都是铲除的意思,指清除荆棘、蒿草等野生荒秽植物。
  • 地一弓古代丈量土地的单位,五尺为一弓,此处用来指代面积极小的一块土地。
  • 遥岑远处的小山。
  • 超尘表超脱于世俗尘寰之外。
  • 黄鹤巴陵化用崔颢《黄鹤楼》诗与巴陵岳阳楼的相关典故,代指流传千古的名胜逸闻。

赏析

收起展开
这首《瑞鹧鸪》以园林营建的始末起笔,先叙事后写景再抒怀,章法井然流畅,毫无板滞之感。开篇两句点明荒园初辟的过程,将一方弹丸之地称作上天赐予的天然胜境,足见词人对这片隐居居所的珍视与喜爱。

中间两联铺陈周遭景致,由近及远逐层推开:近看乔木茂林森森耸立,远望层峦叠嶂碧色连绵,再落笔到水心台榭凌空、楼上天地旷远,明明是小小园林,却被词人写出了超脱凡俗的开阔格局,毫无局促逼仄之感。

末句以反问收束,化用黄鹤楼的千古逸闻,将“衰翁”自己和流传千古的名胜佳话关联起来,把词人不以世俗功业为念、悠然自适的旷达隐逸情怀表现得淋漓尽致,语淡而味长,余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人吕胜己的闲居抒怀作品。吕胜己曾官至朝请大夫,仕途辗转之后选择退隐家乡,在北山一带营建自己的私家园林居所。

这首词作于园林初成之时,词人打理完荒秽的园址,坐拥一方林泉小天地,目览周遭胜景兴之所至,便写下这首词作寄寓隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: