感皇恩

秋意满江湖,雨轻风熟。
上水扁舟片帆速。
远山低岸,贪看浅红深绿。
不知回柁尾,沧湾宿。
推枕起来,举杯相属。
休叹风尘为微禄。
几年行路,但觉登临不足。
且翻楚调入,清江曲。

译文

收起展开
秋意铺满了整个江湖水畔,细雨轻柔,秋风温驯和畅。
逆流而上的小船上,一片白帆飞驰得格外迅疾。
远处山影低矮江岸平缓,我只顾贪看沿途深浅错落的红绿秋景。
不知不觉间船已经调转船舵,在苍茫开阔的水湾里停泊过夜。
我推开枕席起身,举起酒杯对着江上风月致意相伴。
不要叹息自己为了微薄的俸禄奔波在风尘俗世之中。
这几年辗转奔波在宦游路途,只觉得游山玩水的时光永远不够。
姑且翻奏一曲清旷的楚地歌谣,融入这澄澈清江的悠悠浪涛里。

注释

收起展开
  • 风熟指秋风温驯和畅,褪去了盛夏的燥热,体感舒适宜人。
  • 扁舟轻快的小船。
  • 回柁调转船舵,柁同舵,是控制行船方向的装置。
  • 沧湾苍茫开阔的僻静水湾。
  • 相属这里指举杯向周遭的清风明月致意,相伴共饮。
  • 微禄微薄的俸禄,代指为低微官职奔波的仕宦生涯。
  • 楚调楚地的民间曲调,风格清旷苍凉,富有山野意趣。

赏析

收起展开
这首词一改传统羁旅词的悲秋俗套,以明丽轻快的笔调铺陈秋江行旅的所见所感,开篇便将读者带入满是秋意的开阔江湖之中,全无半点萧瑟沉郁之气。

上阕全是行舟所见的动态景致,轻雨柔风、飞驶的片帆、错落的岸畔秋光,鲜活灵动,足见词人此刻沉醉山水的愉悦心境。下阕笔锋一转直抒胸臆,跳出了为生计奔波的仕宦倦怠,将人生的价值落点放在登临览胜的快意之中,最后以清江伴楚调的收束,把旷达超脱的襟怀完全融入澄澈的江景里,情景浑然一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
吕胜己是南宋中期词人,曾先后担任建安令、杭州知州等官职,一生辗转多地,有丰富的宦游漫游经历。

这首《感皇恩》是词人秋日行舟于江南水乡时所作,彼时他趁着公务间隙漫游江景,半生为微禄奔波的倦怠感与眼前明丽的秋江景致相碰撞,便生出了这首疏朗旷达的抒怀小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: