柳梢青

叶下云行,亭皋风静,凉雨丝丝。
断雁孤鸣,寒蛩相应,寂寂书帏。
蒲团纸帐兰台。
梦不到、邯郸便回。
蚁穴荣华,人间功业,都恼人怀。

译文

收起展开
树叶飘落,流云缓行,水边亭台边风息声静,凉雨淅淅沥沥下个不停。
失群的孤雁独自哀鸣,深秋蟋蟀声声相应,我的书房里清寂安宁。
我在兰台官署之中,伴着蒲团与纸帐度日。
连黄粱美梦都做不成,片刻就从梦境中醒回。
如同蚁穴般虚幻的荣华,人世间所谓的功业,全都徒然扰乱人的心怀。

注释

收起展开
  • 亭皋水边的平地与亭台。
  • 断雁离群失伴的孤雁。
  • 寒蛩深秋时节的蟋蟀。
  • 书帏书房中用以遮蔽的帐幕,此处代指书房。
  • 蒲团用蒲草编织的圆垫,多为坐禅或休憩所用。
  • 兰台汉代宫中藏书之处,后世常代指秘书省等掌管典籍的官署,此处指词人任职的官署。
  • 邯郸用黄粱一梦的典故,卢生在邯郸旅店中入梦享尽荣华,醒来发现店家煮的黄粱饭还没熟,喻指人生富贵虚幻短促。
  • 蚁穴荣华用南柯太守的典故,淳于棼梦入蚁穴化为大槐安国驸马,享尽荣华,醒来才发现是蚁穴所化,比喻荣华富贵虚幻不实。

赏析

收起展开
这首词上片全以景语铺陈,从流云落叶、凉雨静亭的视觉画面,到孤雁哀鸣、寒蛩相应的听觉声响,层层渲染出秋夜清寥孤寂的氛围,为下片的抒怀做好了情绪铺垫。

下片连用两个经典的虚梦幻觉典故,以邯郸黄粱梦、南柯蚁穴的意象,直接点破世俗人所追逐的荣华功业的虚幻本质,将词人厌倦尘务、看淡功名的超脱心境和盘托出。全词景情交融,用典贴切自然,没有丝毫晦涩之感,将秋日闲居的淡淡怅惘转化为对世俗价值的清醒超脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人吕胜己闲居官署时所作。吕胜己一生宦海沉浮,曾任多地地方官职,后因厌倦官场俗务,晚年归隐乡野。

词作写于一个秋雨连绵的秋夜,词人独处官署书房,目见耳闻皆是清冷秋景,由此触发对世俗功名的反思,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: