虞美人

横波清翦西湖水。
黛拂吴山翠。
藕丝衫子水沈香。
坐久冰肌玉骨、起微凉。
金徽泛柳听佳句。
叠叠胎仙舞。
曲终松下小磐桓。
风露泠泠、直欲便骖鸾。

译文

收起展开
佳人眼波流转,澄澈得如同被剪取的一汪西湖春水。
她的眉色青黛,仿佛以吴山的翠色为粉轻轻拂就。
身着藕丝织就的轻衫,衣衫上浸着沉水香的清韵。
久坐之后她冰清玉洁的身姿,渐渐透出一丝淡淡的凉意。
琴弦声顺着柳风飘散,席间众人吟出绝妙的诗句。
仙鹤成双成对翩跹起舞,姿态层叠灵动悠然。
一曲终了之后,众人在青松之下久久盘桓不愿离去。
晚风清露寒凉沁人,几乎让人想要就此乘上鸾鸟飞升仙境。

注释

收起展开
  • 横波这里指女子流转灵动的眼波,是古典诗词中对美人目光的经典喻指。
  • 黛古代女子画眉用的青黑色颜料,这里代指女子的秀眉。
  • 水沈香即沉水香,一种名贵的天然香料,香气清和持久。
  • 金徽徽是古琴面上标识音位的琴节,金徽即镶嵌金色标识的名贵古琴,这里代指琴声。
  • 胎仙古代对仙鹤的别称,传说仙鹤为仙禽,有胎化之象,故称胎仙。
  • 磐桓也作盘桓,指逗留、徘徊不前的样子。
  • 骖鸾驾乘鸾鸟,是古典游仙文化中飞升仙境的典型意象。

赏析

收起展开
这首词以层层递进的感官铺陈构建出清逸出尘的意境,开篇先以西湖吴山的宏大意象喻佳人的眉眼之美,打破了传统词作先写景物后写人的常规顺序,起笔便将人与湖山胜景完全交融。

全词从视觉、嗅觉、触觉、听觉多维度展开描摹,没有丝毫艳俗的脂粉气,反而在清雅的氛围中逐步推向出世的遐想,末句“直欲便骖鸾”将全词的格调抬升到隐逸游仙的高度,尽显南宋江湖词人追求清旷自由的审美取向。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋孝宗乾道年间,当时吕胜己正宦游杭州,居于西湖之畔。

词人素来喜爱湖山胜景,常与同好举办湖畔雅集,这首词便是记录一次雅集的所见所感,将湖山之美、佳人之韵与隐逸之思融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: