旅游

此心非一事,书札若为传。
旧国别多日,故人无少年。
空巢霜叶落,疏牖水萤穿。
留得林僧宿,中宵坐默然。

译文

收起展开
我的心中积攒了万千纷乱的思绪,想要寄给远方亲友,书信又该如何传递?
离开故乡已经很多时日,旧日的友人再也不复年少的模样。
空寂的巢穴边霜叶纷纷飘落,疏透的窗棂间水萤来回穿行。
我挽留林间的僧人一同留宿,到了夜半时分两人默然对坐,万籁俱寂。

注释

收起展开
  • 书札书信。
  • 旧国故乡。
  • 疏牖稀疏透风的窗户。
  • 中宵半夜、深夜。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了贾岛一贯的清寒瘦硬的苦吟风格,没有刻意的情绪宣泄,全以清冷意象托出深沉的羁旅怅惘。

开篇直抒胸臆,点出心中百感交集却无处投递的茫然,次联发出时光流逝、故人不再年少的深沉慨叹,道尽世间人人共有的岁月之悲。颈联选取空巢霜叶、穿窗水萤两个幽冷细碎的秋夜意象,把孤寂的氛围渲染到极致,尾联收束于与僧人中宵默坐的场景,将世俗的漂泊怅惘与禅家的静默通透相融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
贾岛一生仕途失意,屡试不第,长年辗转各地漫游谋生,长期的羁旅生涯让他对漂泊的况味有着极为深刻的体会。

这首诗作于他某次旅居山野的途中,彼时他久别故乡,半生蹉跎,在清冷秋夜偶遇山林僧人,万千感慨涌上心头,便写下了这首清寂的羁旅抒怀诗。