送邹明府游灵武

贾岛 · 唐代 · 绝句

曾宰西畿县，三年马不肥。
债多凭剑与，官满载书归。
边雪藏行径，林风透卧衣。
灵州听晓角，客馆未开扉。
写人

译文

收起
你曾经出任京城附近西畿县的县令，为官整整三年连坐骑的马都不曾长肥。
欠下的债款太多就把随身佩剑拿去抵偿，任官期满的时候只载着满车书卷返乡。
边地的大雪掩没了前行的小路，林间的寒风穿透了身上单薄的布衣。
到了灵州之后清晨听着军中报晓的号角声，旅居的馆舍门扉都还未曾开启。

注释

收起
  • 明府唐代对县令的通用尊称。
  • 灵武即诗中提到的灵州，唐代西北边地的军事重镇，治所在今宁夏灵武市西南。
  • 西畿县唐代都城长安周边的属县，“畿”特指京城管辖的近郊区域。
  • 晓角清晨时分军中用来报时、警示的号角声。

赏析

展开
这首诗是贾岛五言律诗的代表性作品，通篇以极简的白描手法叙事写人，没有刻意的雕琢修饰，情感却厚重真挚。

开篇两联完全从友人的过往为官经历落笔，用“马不肥”“凭剑偿债”“满载书归”几个极具生活化的细节，没有直接出现任何夸赞清廉的词汇，就将邹明府不慕名利、清贫自守的清官形象刻画得鲜活立体。

后两联转而想象友人远赴边地的旅途与旅居场景，边雪封径、林风透衣的苦寒环境描写，既呼应了友人一贯清贫的品格，也藏着诗人对友人此行的深切惦念。末尾以客馆未开扉时静听晓角的清冷画面收束，余味悠长，将送别时的不舍与对友人的期许都完全融入了开阔苍茫的边地意境之中。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期苦吟派诗人贾岛创作的一首送别五言律诗。

友人邹明府为官清正，卸任后打算前往边地重镇灵武游历，贾岛素来推崇品行高洁的廉吏，便写下这首诗为友人送行，既赞颂了友人的为官品格，也寄寓了对友人远赴边地的牵挂。