下第

下第只空囊,如何住帝乡。
杏园啼百舌,谁醉在花傍。
泪落故山远,病来春草长。
知音逢岂易,孤棹负三湘。

译文

收起展开
科举落第之后行囊空空一无所有,我怎能继续留居在帝都长安。
杏园之中百舌鸟不住婉转啼鸣,不知有谁正醉卧在盛放的花旁。
泪水滚落遥念故乡山高路远,身染小病时只见春草肆意滋长。
想要遇上志同道合的知音本就十分不易,我只能乘着孤舟辜负了三湘的大好风光。

注释

收起展开
  • 下第科举考试应试不中,俗称落第。
  • 帝乡指帝都,此处代指唐代都城长安。
  • 百舌鸟名,善鸣,叫声婉转多变,春初时节最为活跃,唐代长安杏园是新科进士游宴的固定场所,春日多有百舌啼鸣。
  • 孤棹孤舟,棹本是船桨,此处代指船只。
  • 三湘原指湖南境内的漓湘、潇湘、蒸湘,此处泛指湘水流域,是诗人此前计划漫游的目的地。

赏析

收起展开
全诗以落第后的困顿处境开篇,首联直陈囊中羞涩、无颜留居长安的窘迫,开门见山点明失意的核心处境,没有丝毫刻意修饰,却尽显贫寒士子落第后的狼狈。

颔联以杏园啼鸟、旁人醉花的热闹春景,反衬自身落第的落寞,以新科进士的得意游春场景对照自我的失意,反差感极强,不着一字写失意,而失意情绪满溢纸面。颈联转写自身状态,泪落思乡、病中看春草滋长,将身心的双重失意描摹得细腻真切,尽显贾岛苦吟派的炼字功力。尾联收束到知音难觅、远游计划落空的怅惘,将个人的一时失意感延伸到对人生知己难遇的普遍慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于贾岛寓居长安应试的中唐时期。贾岛一生屡举进士不第,仕途极为坎坷,此次科举落第后,他生计困顿,目睹长安春日新科进士游宴的热闹场景,失意怅惘之下写下这首抒怀之作。

当时贾岛原本计划落第后南下漫游三湘,却因心绪颓唐、身染小病迟迟未能成行,种种复杂情绪交织,最终凝练成这首沉郁的诗作。