忆吴处士

半夜长安雨,灯前越客吟。
孤舟行一月,万水与千岑。
岛屿夏云起,汀洲芳草深。
何当折松叶,拂石剡溪阴。

译文

收起展开
夜半时分长安飘起冷雨,我独坐灯前为远在吴越的友人沉吟。
友人独自乘舟漂泊了整一月,行过了万道流水与千座青山。
江中的岛屿上夏云缓缓升起,水边沙洲上的芳草繁茂幽深。
什么时候我才能折下松叶,在剡溪的树荫下拂石与你同游。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才而隐居不肯出仕的人的尊称。
  • 越客指吴处士,因吴越地域在今江浙一带,故称久居江南的友人为越客。
  • 千岑千百座小山,岑指小而高的山。
  • 汀洲水边的平地或水中小块陆地。
  • 何当何时能够,是古诗词中常用的期许类表述。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州,是古代名士隐居游历的胜地,王子猷雪夜访戴安道的典故就发生在这里。

赏析

收起展开
这首诗是贾岛五言律诗的代表性作品,风格清寒幽峭,语淡而情浓,完全体现了贾诗独有的清奇特质。

首联从眼前实景落笔,长安雨夜的清冷氛围,衬出独坐灯前的诗人孤寂心境,自然引出对远人思念的主题。中间两联全为虚笔,诗人神驰千里之外,想象友人孤舟行旅途中所见的江南山水,夏云出岫、芳草连天的明丽画面,既写出江南风物的秀美,也暗含了对友人隐逸生活的向往。尾联化用剡溪访戴的名士典故,将普通的怀人之情升华为对共游山林、同享隐逸之乐的期许,余味悠长,不着痕迹地契合了两位隐士友人的身份志趣。全诗没有贾岛惯常的苦吟雕琢痕迹,自然浑成,是唐代五律怀人题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于贾岛寓居长安求仕期间,贾岛一生交游多为隐居不仕的寒士,吴处士便是他居于吴越一带的隐士友人,生平未留下详细记载。

当时贾岛仕途困顿,在一个雨夜独坐灯下,思念起久未谋面的江南友人,神思飞越千里之外,想象友人一路行游的山水行程与江南风物,便写下了这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: