胜胜慢(一名声声慢)·柳

赵长卿 · 宋代

金垂烟重,雪扬风软,东风惯得多娇。
秀色依依,偏应绿水朱楼。
腰肢新来太瘦,更眉尖、惹得闲愁。
牵情处,是张郎年少,一种风流。
别后长堤目断,空记得当时,马上墙头。
细雨轻烟,何处夕系扁舟。
叮咛再须折赠,劝狂风、休挽长条。
春未老,到成阴、终待共游。

译文

收起
柳丝如金垂落,烟霭浓重,柳絮飘飞春风柔缓,东风向来就惯于展现娇柔的姿态。
秀美的枝叶依依摇曳,恰好映衬着绿水环绕的红楼。
柳的腰肢近来愈发清瘦,眉梢般的柳叶间更惹出缕缕闲愁。
最牵动人情思的,是如张郎般年少俊逸,满是风流意态的模样。
离别之后我在长堤上望断归程,只记得当时两人墙头马上相逢的旧时光。
濛濛细雨淡淡轻烟之中,你今晚要在何处系住远行的小舟?
我再三叮嘱要折下柳枝相赠,劝那狂风不要肆意攀折牵挽长长的柳条。
春光尚且未老,等到柳荫成时,我们终究要一同重游。

注释

收起
  • 胜胜慢词牌名,又名《声声慢》,双调九十七字,前后段各十句,属平韵体。
  • 张郎原指汉代俊逸文人张敞,后世诗词中常用来代指年少多情的俊逸情郎。
  • 马上墙头化用白居易《井底引银瓶》诗意,代指青年男女初见相恋的浪漫场景。
  • 折赠古人有折柳赠别的传统习俗,因“柳”谐音“留”,寄托挽留不舍的心意。

赏析

展开
这首词是宋代咏柳词中的上乘之作,全程以柳为核心意象,却句句暗合人情,做到了咏物不滞于物,写情不脱离物,物态与人情完全交融。

上片从春日垂柳的姿态落笔,以“多娇”“依依”“腰肢瘦”等拟人化手法,把垂柳比作柔婉多情的女子,自然引出年少风流的情郎典故,衔接毫无生硬痕迹。下片由咏柳自然转入怀人,将折柳赠别的传统意象化用得妥帖生动,末尾“春未老,到成阴、终待共游”的结句,跳出一般离别词的悲苦格调,带出一份温厚笃定的期许,余味悠长动人。

创作背景

展开
这首词是南宋隐逸词人赵长卿的经典咏物词作,赵长卿号仙源居士,一生不涉仕途,多以山水风物、闲愁相思为创作主题,词风清丽柔婉,贴近市井人情。

该词创作于词人春日羁旅途中,行至江畔长堤见垂柳飘拂,牵惹出离别相思的情绪,于是以柳为核心意象,将咏物与怀人完全融合,写下这首兼具物态美感与深挚情意的作品。