昭君怨

赵长卿 · 宋代 · 词

隔叶乳鸦声软。
啼断日斜影转。
杨柳小腰肢。
画楼西。
役损风流心眼。
眉上新愁无限。
极目送云行。
此时情。

译文

收起
树叶缝隙间传来小乌鸦软嫩的啼鸣。
啼声连绵不断,直待到夕阳西斜日影移转。
楼前的杨柳柔细得如同少女纤弱的腰肢。
这景致都在画楼的西边。
赏遍春景早已疲累了善感的风流心神。
眉梢间新添的愁绪绵绵没有尽头。
我用尽目力远眺,目送天边流云缓缓飘行。
此刻心底的幽微情愫难以言说分明。

注释

收起
  • 乳鸦刚出生不久的小乌鸦,啼声软嫩。
  • 役损劳损、耗损,这里指因长时间观景、心绪牵念而疲累了心神。
  • 极目用尽目力,放眼向远方眺望。

赏析

展开
这首小令篇幅短小却层次分明,上片全从景物着笔,以软嫩的鸦啼开篇先声夺人,瞬间把暮春午后慵懒柔缓的氛围烘托出来,日影移转、杨柳纤柔的画面,又将时间悄然流逝的暗感藏在景物描摹之中,不着一字直接写人,却已经把在画楼旁伫立的闺人形象隐现于画面里。

下片转写人物心绪,“役损风流心眼”一句极有新意,把常人所说的观景累眼,转化为因牵念远方之人、心绪不宁而耗损了善感的心神,把无形的愁绪落到了可感的实处。末二句以目送流云的动作收束,不直接点明愁的具体缘由,只留“此时情”三字戛然而止,余味悠长,把闺中人怀人而不得的怅惘情绪留待读者自行品味,深得婉约词含蓄韵致的妙处。

创作背景

展开
赵长卿号仙源居士,是宋代中后期的婉约派代表词人之一,一生无意仕途,多以山水闲情、闺中春怨为创作主题,词作风格清丽柔婉,贴近日常情志。

这首《昭君怨》是他描摹闺中女子暮春怅惘心绪的代表性小令,选取暮春午后的典型日常场景,没有刻意用典,全以白描手法铺陈情绪。