桃源忆故人

赵长卿 · 宋代

夜来一夜东风暖。
春到桃腮柳眼。
对景可堪肠断。
强把愁眉展。
花期惹起归期念。
前事从头忖遍。
凝想水遥山远。
空结相思怨。

译文

收起
昨夜一宵东风吹拂,天地间陡然生出融融暖意。
春天归来,桃花初绽如美人粉腮,柳芽新抽似惺忪睡眼。
面对这般明丽春景,我却愁绪萦怀几乎肝肠寸断。
只能勉强舒展那紧锁了多日的愁眉。
繁花盛放的花期触动了我归家的念头。
前尘往事一桩桩一件件在心头从头细数思量遍。
凝神遥想所思之人正处在水阔山遥的遥远地方。
到头来只余下无处安放的相思愁怨郁结在心头。

注释

收起
  • 桃腮柳眼形容初春桃花初开像美人的粉腮,柳树新芽像睡眼初睁的样子,描摹春日景物娇美的姿态。
  • 可堪哪堪、怎堪,即承受不住、不能忍受的意思。
  • 忖遍尽数回想、把所有往事都思量了一遍。
  • 凝想凝神沉思、出神地想念。

赏析

展开
这首小令采用了典型的以乐景衬哀情的艺术手法,开篇先铺陈东风送暖、桃柳争春的明丽春日图景,随后笔锋一转,将词人的愁绪置于烂漫春景的反衬之下,更显愁思的浓重沉郁。

全词结构层层递进,从眼前之景触发当下愁情,再由花期牵动归思,进而细数往事、遥念远人,最后收束到空自相思的怅惘之中,语浅而情深,没有刻意雕琢的辞藻,却将怀人不归的幽怨情绪描摹得细腻动人,尽显赵长卿词作婉约清疏的一贯风格。

创作背景

展开
赵长卿是南宋著名隐士词人,号仙源居士,终生不涉仕途,多流连江南风物,词作多以春愁秋思、羁旅怀人为主题,风格清隽淡远。

这首《桃源忆故人》是他春日旅居时所作,词人眼见春回大地的明丽景致,触发了久积的怀人归思,便以婉约的笔调写下了这首伤春念远的词作。