送崔定

未知游子意,何不避炎蒸?
几日到汉水,新蝉鸣杜陵。
秋江待得月,夜语恨无僧。
巴峡吟过否,连天十二层。

译文

收起展开
我不知道游子你此番出行的心意,为何要在盛暑时节顶着蒸腾的暑热远行?
算来没几日就能抵达汉水之畔,此时新蝉已经在杜陵的林间鸣响。
秋日的江面上你可以静候明月升起,夜里对坐清谈只遗憾没有高僧相伴。
你途经巴峡的时候有没有赋诗吟咏?那处连天的险峰足有十二层之高。

注释

收起展开
  • 炎蒸指盛夏酷暑蒸腾的湿热之气,此处代指盛暑时节。
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,是西汉宣帝的陵寝,唐代时为长安附近的知名游览地,贾岛曾长期在此寓居。
  • 巴峡指重庆以东长江干流上的峡谷群,此处代指友人崔定此行要去往的蜀地三峡一带。

赏析

收起展开
这首送别诗尽显贾岛一贯的清奇苦吟特色,炼字精准,意境幽寂瘦硬。

全诗没有直接抒发离别的不舍,而是从追问友人反常的出行选择起笔,随后以虚实结合的手法,既写眼前新蝉鸣响的近旁实景,又遥想友人前路秋江待月、途经巴峡的远景,将送别牵挂之意完全藏于对友人行程的想象之中。

尾句以连天十二层的巴峡奇峰收束,格局陡然开阔,一扫送别诗常见的凄恻缠绵之气,尽显贾诗独有的冷峭脱俗的艺术本色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐苦吟诗人贾岛的送别诗作,收录于《全唐诗》卷五百七十二。

贾岛长期在长安周边的杜陵一带寓居,交游广泛,其送别作品往往不落俗套,不作寻常的伤离怨别之语,这首诗便是他为友人崔定远赴蜀地漫游所作,创作于暑夏向秋令转换的时节。