烛影摇红

赵长卿 · 宋代

梅雪飘香,杏花开艳燃春昼。
铜驼烟淡晓风轻,摇曳青青柳。
海燕归来未久。
向雕梁、初成对偶。
日长人困,绿水池塘,清明时候。
帘幕低垂,麝煤烟喷黄金兽。
天涯人去杳无凭,不念东阳瘦。
眉上新愁压旧。
要消遣、除非殢酒。
酒醒人静,月满南楼,相思还又。

译文

收起
梅间残雪飘着淡淡清香,杏花盛放争艳,春日里娇艳得像要燃烧起来。
铜驼巷陌晨烟淡淡,晓风轻柔,青青杨柳正随风摇曳。
海燕从南方飞回,还没过多久。
双双飞向雕饰精美的屋梁,刚刚成对筑巢安居。
清明时节,白昼渐渐变长,人也困倦慵懒,池塘里绿波荡漾。
屋中帘幕低低垂下,兽形金香炉里,熏香的轻烟袅袅飘出。
心上人远去天涯,音信渺茫,全不念我因思念日渐消瘦。
眉间新添的愁绪,重重压过了旧日的愁思。
想要排遣这满心愁闷,除了沉湎醉酒没有别的办法。
等到酒醒之后四下寂静,明月清辉洒满南楼,相思之情又再一次涌上心头。

注释

收起
  • 铜驼即铜驼街,古代洛阳著名的繁华街巷,此处泛指京城游赏之地。
  • 雕梁雕饰精美的屋梁,代指华美的屋宇。
  • 麝煤本指制墨的原料,此处指优质熏香,即麝香。
  • 黄金兽指涂金的兽形铜香炉,是古代室内常见的焚香器具。
  • 东阳瘦化用南朝沈约的典故,沈约曾为东阳太守,因不得志日渐消瘦,此处指因思念而身体消瘦。
  • 殢酒沉湎于醉酒,形容以酒消愁的状态。

赏析

展开
这首词最突出的艺术手法是以乐景衬哀情,层层递进抒写相思愁绪,结构绵密婉转。

上片从初春到清明,一路铺写梅香杏艳、燕归柳摇的明媚春景,妍丽热闹的春景反而衬出词人“日长人困”的慵懒怅惘,暗中为怀人主题铺垫,情景衔接自然。

下片转入室内抒情,从熏香闲坐到念远伤怀,新愁压旧愁层层递进,写尽相思的煎熬:想要借酒消愁,可酒醒之后,月华洒满空楼,相思反而更加浓重,将无尽愁思留在结尾,余味悠长。

全词语言清丽婉约,情致缠绵,将无形的相思化作层层可感的情绪,情景交融,十分动人,是宋代婉约词的优秀作品。

创作背景

展开
赵长卿是宋代宗室词人,南渡后隐居江南,词作多咏写景物、闺情怀远,风格清婉秀丽。

这首词是词人在清明时节,目睹春日佳景,触景生情,怀念远出不归的心上人而作,是赵长卿婉约怀人词的代表作品。