玉楼春

江村百六春强半。
拍拍池塘春水满。
风团柳絮舞如狂，雨压橘花香不散。
阴阴巷陌闲庭院。
小立危栏羞燕燕。
不知何事未还乡，除却青春谁作伴。

译文

收起

江村过了寒食，春天已经过去了大半。
水波轻拍，池塘里已经涨满了春日的春水。
旋风卷着柳絮肆意狂舞，细雨打湿橘花，香气依然萦绕不散。
街巷深处绿树成荫，庭院里一片安闲静谧。
我独自站在高栏边，见双燕齐飞，不免暗生羞闷。
不知道是什么缘由让我迟迟不能还乡，除了这暮春春色，还有谁能与我作伴呢？

注释

收起

百六指寒食节，寒食节在冬至之后第一百零六日，故有此称。
强半指过半，大半。
拍拍形容水波拍击池塘岸堤的样子。
危栏高栏，危在这里是高的意思。
燕燕指双燕，古典诗词中常以双燕反衬游子独处的孤独。

赏析

展开

这首词结构清晰，上阕摹景，下阕抒情，将羁旅怀乡之情写得含蓄真切。

上阕写江村暮春之景，动静相宜：柳絮随风狂舞是动态，橘香经雨不散是静态，既写出了暮春的生机，也暗合了诗人心头不平静的羁愁。

下阕由景入情，先点出自己闲居客乡的处境，再以双燕双飞的景象，反衬自己孤身一人的寂寞，结尾两句以自问作结，不说思乡之苦，只问除却春色无人作伴，把乡愁写得委婉深沉，余味悠长。全词语言浅淡自然，不事雕琢，体现了赵长卿词风清婉淡远的特点。

创作背景

展开

赵长卿是宋代南渡时期的宗室词人，他一生不求仕进，长期流落隐居于江南各地。

这首词是他客居江南江村时，在暮春寒食时节触景生情，写下的羁旅怀乡之作。