送朱可久归越中

贾岛 · 唐代 · 绝句

石头城下泊，北固暝钟初。
汀鹭潮冲起，船窗月过虚。
吴山侵越众，隋柳入唐疏。
日欲躬调膳，辟来何府书。

译文

收起
行船停泊在石头城下，北固山的晚钟刚刚敲响。
水边沙洲上的白鹭被潮水冲得惊飞，月光从船窗边悄然移过，四下空寂。
旧时吴国的山峦延伸入越地境内，数不胜数，隋代栽种的柳树入唐之后已经变得稀稀落落。
你归家后每日亲自打理膳食安享闲居，不知这次是收到了哪座官府的征辟文书呢？

注释

收起
  • 石头城古城名，故址在今江苏南京清凉山一带，濒临长江，是六朝时期的著名军事要塞。
  • 北固即北固山，位于今江苏镇江长江之滨，是江南知名的风景名胜。
  • 暝钟傍晚时分佛寺敲响的钟声。
  • 汀鹭栖息在水边沙洲上的白鹭。
  • 调膳调配料理膳食，这里代指不涉官场、安享日常的闲适居家生活。
  • 辟征辟，指古代官府聘请士人出任职务的行为。

赏析

展开
这首诗的章法极具层次，开篇从送别饯行的当下场景落笔，江头泊舟、晚钟初鸣，瞬间就渲染出暮色苍茫、清寂悠远的送别氛围。

中间两联写诗人想象友人舟行途中所见之景，潮起鹭飞、月移窗虚是清灵动人的近景，吴山越水、隋柳唐疏是融历史沧桑感于地理风物的远景，虚实结合，意境淡远，完全契合贾岛一贯“清奇僻苦”的典型诗风。

末联笔锋一转，以问句收束全篇，既表达了对友人归乡后自在闲适生活的美好期许，也暗含了对友人淡泊仕进、安守本心品格的赞许，余味悠长，不落普通送别诗的俗套。

创作背景

展开
这首诗是贾岛写给友人朱庆余的送别之作，朱庆余名可久，以字行世，是中唐时期著名诗人，本籍为越州（今浙江绍兴一带，即题中所称“越中”）。

当时朱可久辞离公职准备返回家乡，与他交好的贾岛在江边为他饯行，目送友人登舟启程，写下了这首兼具写景与寄意的送别诗。