酬姚少府

梅树与山木,俱应摇落初。
柴门掩寒雨,虫响出秋蔬。
枯槁彰清镜,孱愚友道书。
刊文非不朽,君子自相于。

译文

收起展开
院中的梅树与山间的林木,都到了花叶开始凋落的暮秋时节。
简陋的柴门在冷雨之中静静掩闭,秋虫的声响从秋菜丛中透出来。
清泠的明镜照出我容颜枯槁的模样,我这孱弱愚钝之人只以圣贤道书为友。
修订文章本就不是追求不朽的途径,君子之间自然会以道义相知相契。

注释

收起展开
  • 姚少府即唐代诗人姚合,时任武功县尉,少府是唐人对县尉的常规尊称。
  • 摇落指草木凋落,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 孱愚孱弱愚钝,是诗人自谦的称谓。
  • 刊文修订、刊刻文章,此处代指以文章求取名声的行为。
  • 相于相亲近、相投合,指君子之间以道义相交的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了贾岛五言律诗清寒瘦硬的艺术风格,全篇以晚秋清冷之景起笔,将寒雨、虫响、秋蔬等幽细细碎的意象串联起来,营造出极富清冷氛围感的隐居环境,没有刻意渲染悲秋情绪,却处处透出幽寂淡泊的气息。

后半部分转入抒怀,诗人不刻意追求文章传世的不朽声名,只愿以清苦自持的姿态与同道君子相交,既回应了友人姚少府的赠诗,也直白道出了自己安贫守道的人生志趣,没有丝毫矫饰,情味淡远而意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛写给友人姚少府的酬赠之作,姚少府即中唐诗人姚合,少府是唐代对县尉的尊称,二人同为苦吟诗派代表人物,交谊极为深厚。

贾岛一生仕途困顿,长期以布衣身份辗转各地,这首诗作于他寓居长安近郊的晚秋时节,彼时他正过着清贫的林下读书生活,收到姚合寄来的诗文赠答,便以此诗回赠明志。