送李骑曹

归骑双旌远,欢生此别中。
萧关分碛路,嘶马背寒鸿。
朔色晴天北,河源落日东。
贺兰山顶草,时动卷帆风。

译文

收起展开
友人的车马带着出行仪仗向远方驶去,此次分别反倒生出几分豪迈的意绪。
行至萧关之后便要踏上延伸向沙漠的道路,嘶鸣的骏马迎着北飞的寒雁向前奔走。
晴朗天际的北边尽是北地苍莽的景色,黄河的源头就在落日映照的东方。
贺兰山巅的野草,时时被掠过船帆的长风掀动摇曳。

注释

收起展开
  • 双旌唐代官员出行时的仪仗,这里代指李骑曹出行的车马随从。
  • 萧关唐代西北边塞的重要关隘,故址在今宁夏固原东南,是通往塞北的要道。
  • 碛路沙漠当中的道路。
  • 朔色北方边地特有的苍莽天色与景色。
  • 河源古代传说中黄河的源头,位于西北极远之地。
  • 贺兰山位于今宁夏与内蒙古交界的山脉,是唐代西北边塞的标志性地理符号。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,以雄阔苍莽的西北边塞意象贯穿全篇,格调清劲高远,尽显少见的豪放气质。

全诗没有铺叙儿女情长的伤感,反而层层铺展想象中友人一路行去的边地风光:萧关漫漫的沙路,骏马迎寒雁奔走的飒爽画面,晴天北畔的辽远天色,河源之东的壮阔落日,共同构建出西北大地苍茫辽远的独特气质。末句以贺兰山巅野草时时被长风掀动的画面收束,暗喻友人此行的飒爽风姿,余韵悠长,也展现出贾岛诗作“清奇僻苦”风格之外的阔大气象。

创作背景

收起展开
这首诗是贾岛中年居于长安时期的送别作品。

李骑曹是作者的友人,骑曹是唐代掌管官府牧骑事务的官职,此番友人奉命赴西北边地公干,贾岛没有沿袭寻常送别诗的悲切套路,而是以雄奇的边地风光入诗,写下这首赠别之作。