声声慢

赵长卿 · 宋代

金风玉露，绿橘黄橙，商秋爽气飘逸。
南斗腾光，应是间生贤出。
照人紫芝眉宇，更仙风、谁能俦匹。
细屈指，到小春时候，恰则三日。
莫论早年富贵，也休问文章，有如椽笔。
尧舜逢君，启沃定知多术。
而今且张锦幄，麝煤泛、暖香郁郁。
华堂里，听瑶琴轻弄，水仙新律。

译文

收起

秋风送爽白露晶莹，翠绿的橘子、金黄的橙子，秋日清爽的气息自在飘逸。
南斗星散发明亮光芒，这正是贤才应运而生的吉兆。
您眉宇间带着紫芝般的清雅气韵，更有出尘仙风，没人能与您匹敌。
细细屈指推算，到小阳春时节，正好是三日之后的寿辰。
不必说起你早年就享富贵，也不用夸赞你的文章，本就是大笔如椽的出众才学。
如今圣君好比尧舜，您定能竭诚开导君主，辅佐治国多有良谋。
现在暂且张设华贵锦帐，墨香弥散，暖香郁郁芬芳。
在富丽厅堂中，听瑶琴轻轻弹奏，新谱的水仙曲韵悠扬动听。

注释

收起

金风玉露金风指秋风，古代以五行对应四季，秋属金；玉露指晶莹的秋露，泛指秋天的清好景致。
商秋即秋天，古以五音对应四季，商音属秋，故称商秋。
间生指贤才间世（隔代）而生，旧指杰出的人才不常出世，此处指友人是应运而生的贤才。
紫芝眉宇典出《新唐书·元德秀传》，用来形容人容貌清奇气质清雅，是称赞他人仪容气度的典故。
俦匹匹敌，相比，比肩。
小春指农历十月，农历十月天气和暖，似春天，故称小阳春，简称小春。
如椽笔典出《晋书·王珣传》，比喻大手笔，指人文笔出众，能写重要的大文章。
启沃语出《尚书·说命上》“启乃心，沃朕心”，指竭诚开导、辅佐君主，为君主献策治国。
麝煤本是制墨的原料，此处代指墨，也指宴会厅堂中弥散的墨香。

赏析

展开

这是一首十分得体的贺寿词，整体格调清雅雍容，没有同类应酬词常见的俗套溢美，读来清爽自然。

开篇以景起笔，金风、玉露、绿橘、黄橙，不仅点出了寿辰的秋日时节，色彩明丽和谐，营造出爽朗清和的氛围，暗合主人清雅不俗的品格。接着从星象说到人品，用“紫芝眉宇”“谁能俦匹”，寥寥数语就将主人脱俗不凡的气质勾勒出来，赞美人而不流于俗。

下片转写对主人才华、前程的祝福，从早年富贵说到文才出众，再说到辅佐君王的前程，层层递进，分寸得体，最后收束到眼前宴乐的场景：华堂暖香，瑶琴新曲，将温馨祥和的贺寿氛围烘托得恰到好处。全词结构工整，用典自然贴切，语言流畅清丽，体现了赵长卿词作清和雅正的特点。

创作背景

展开

这是宋代宗室词人赵长卿所作的贺寿应酬词，为给友人贺寿而创作。

赵长卿号仙源居士，宋代南丰人，为宋宗室后裔，性格疏放不羁，终身不仕，多作词咏物、应酬，词作风格清丽浅近，收录于《惜香乐府》。从词中内容来看，这首词是为秋日十月出生、在朝为官的贤友贺寿，属于应酬类词作。