醉蓬莱

赵长卿 · 宋代

正金风零露。
玉宇生凉，楚郊无暑。
催起行人，恰槐黄时序。
万里清霄，几人争睹，快鹏抟一举。
明月圆时，素秋中夜，凌云新赋。
那更渊源，词锋轻锐，笔阵纵横，学通今古。
誉望飞腾，是麟宗文虎。
魁荐归来，华堂香里，与管弦为主。
待看明年，彤墀射策，鳌头独步。

译文

收起

正值秋风清爽，秋露零落的清秋时节。
天空明净生出凉意，楚地郊野早已消散夏日溽暑。
催促行人动身出发，正好是槐花黄的考期时令。
万里澄澈高空，多少人争看你，如大鹏展翅乘风一举高飞。
明月圆满的时候，清秋夜半，你定能写出抒发凌云壮志的新辞赋。
更何况你学问渊源深厚，词锋轻快锐利，笔势纵横驰骋，学识贯通古今。
声名赞誉四处传扬，你本就是宗族里才华出众的贤才。
如今得中荐举归来，华美厅堂香气萦绕，宴饮间有管弦丝竹相伴。
且等着看明年，你在皇宫丹墀前对策应试，定能独占鳌头，一举登科。

注释

收起

金风指秋风，古代以五行配四季，秋属金，故称金风。
零露零落的秋露，点明降露入秋的时节特征。
玉宇指名净高远的天空。
槐黄时序指科举考试的时节，古有“槐花黄，举子忙”的俗谚，槐花盛开变黄之时正是举子赴考的季节。
鹏抟出自《庄子·逍遥游》，比喻士人奋发进取、展翅高飞，形容前程远大。
彤墀皇宫中的红色台阶，代指殿试所在的宫廷。
射策原是汉代选士的考试方式，此处代指科举殿试对策。
鳌头古代状元殿试后站在殿阶鳌头前迎榜，故以鳌头代指殿试第一名，即状元。

赏析

展开

这是一首风格明快的赠考贺词，通篇洋溢着对友人的肯定与美好期许，结构工整，用典贴切，是宋代同类词作中的佳作。

上片以秋景开篇，金风零露、玉宇生凉的清寂秋景，既点明赴考的时间，又烘托出行人轻快明朗的心境。“鹏抟一举”“凌云新赋”两处用典，融景物描写与美好祝愿为一体，不着痕迹，自然贴切。

下片先称颂友人才学，说他渊源深厚、学贯今古、誉望飞腾，承接上文的期许，再写得中荐举归来宴饮的喜乐，最后以“待看明年，彤墀射策，鳌头独步”收束全词，掷地有声，将祝福的情感推向高潮。全词没有堆砌辞藻，情感真挚诚恳，既符合赠词的体例，又写出了真实的知己期许，感染力极强。

创作背景

展开

赵长卿是宋代南渡时期的宗室词人，出身皇室，却性情淡泊，多与民间文人举子交游，这首词是一首赠送友人赴科举考试的贺词。

宋代转运司举办的漕试，是地方士子获得进京参加礼部会试资格的重要途径，这首词便是作者为祝贺友人通过漕试获得荐举，预祝其来年殿试夺魁而作。