感皇恩

赵长卿 · 宋代

碧水浸芙蓉,秋风楚岸。
三岁光阴转头换。
且留都骑,未许匆匆分散。
更持杯酒殷勤劝。
休作等闲,别离人看。
且对笙歌醉须拼。
如君才调,掌得玉堂词翰。
定应不久劳州县。

译文

收起
碧绿的江水浸润着芙蓉,楚地岸边秋风乍起。
三年光阴转瞬就已经变换。
暂且留住你出行的车马,不许我们匆匆就此分散。
我再端起酒杯,不断殷切劝你多饮几杯。
不要把这次别离,看得和寻常离别一样。
姑且对着笙歌乐舞,拼得一醉方休。
像你这样出众的才情格调,定能执掌翰林院的文词翰墨。
必定不会长久在州县职位上劳碌屈才。

注释

收起
  • 芙蓉指荷花,此处为水边常见水生花卉。
  • 都骑对出行者车马的尊称,这里代指即将赴任离任的友人。
  • 才调指才学、才情与格调。
  • 玉堂词翰玉堂是唐宋时期翰林院的别称;词翰指文章笔墨,代指朝廷中枢的文翰事务。
  • 劳州县指在地方州县的下位官职上劳碌屈才。

赏析

展开
这首送别词跳出了传统送别词的悲愁怅惘,写得温厚真挚,明快开阔,情谊与期许兼具。

开篇以景起笔,碧水芙蓉配秋风楚岸,勾勒出清朗疏淡的秋日送别场景,淡淡秋意中暗含离别情绪,却不刻意思绪感伤,浑然天成。紧接着叙说三年共事光阴倏忽而过,直抒挽留之意,“殷勤劝”的细节把朴素深厚的同僚情谊写得真切动人。

下片转而开解,劝友人放下怅惘拼得一醉,随后盛赞友人才华,预言其必将入翰林院执掌文翰,不会久屈地方州县。结尾以美好期许收束,全词没有送别诗词常有的低落情绪,反而充满对友人的肯定与祝福,结构舒展自然,语言质朴情真,是宋代送别词中颇具特色的佳作。

创作背景

展开
赵长卿是南宋初年宗室词人,生平不得志,词作多赠别、隐逸题材,风格浅淡真挚。这首《感皇恩》是词人任职楚地时,写给共事三年即将调任离任的同僚友人的留别赠行之作。

词人同友人相处日久情谊深厚,在饯别宴上写下这首词,既有不舍挽留,也有对友人前程的美好期许。