洞仙歌

广寒宫殿，不在人间世。
分付天香与岩桂。
向西风、摇曳处，数十里知闻，金翠里、别有出群标致。
东园盛事。
五亩浓阴芘。
必以诗书取荣贵。
况一门、三秀才，未足钦崇，那更是、异姓同居兄弟。
更细把、繁英祝姮娥，看禹浪飞腾，定应来岁。

译文

收起

清冷的广寒月宫，本就不在凡尘人间。
月宫把独有的天香都交付给了山野间的桂树。
桂树枝叶在西风中摇曳，香气飘数十里都能闻到，金枝翠叶之间，自有超凡出众的风姿品格。
这是东园里一桩难得的盛事。
五亩园林，浓密的树荫庇护着这个家族。
家族向来以研读诗书博取功名荣华。
何况一门出了三位秀才，这还不算最值得钦崇，更令人赞叹的是异姓兄弟仍同居和睦。
我们摘下繁花细细祝祷月中姮娥，看明年科举场上，你辈定然奋飞腾达，得遂所愿。

注释

收起

广寒宫殿即广寒宫，古代传说中月亮上的仙宫。
天香天然特异的非凡香气，古常以之称桂花香气。
标致此处指风姿、风韵，形容风度姿态出众。
芘通"庇"，荫庇，遮蔽庇护。
姮娥即嫦娥，传说中居住在月宫中的仙女。
禹浪即禹门浪，禹门即龙门，古代以"禹浪飞腾"代指科举登第、飞黄腾达。

赏析

展开

这首词采用比兴手法，以咏桂起笔暗喻主人品格，结构清晰自然，浑然天成。

上片专咏岩桂，从广寒仙宫落笔，将桂树的出身赋予超凡脱俗的定位，再写西风摇曳、香飘数十里的风姿，以"出群标致"收束上片，明写桂的超凡，暗喻主人家的品格出众，比兴之意含蓄自然。

下片转入颂人，点出东园盛事之后，先言诗书传家的家风，再递进一层，说一门三秀才已令人钦慕，而异姓兄弟同居和睦更是难能可贵，将称颂的主旨层层推开，最后以祝祷来年科举登第收束全词，得体恳切，符合赠作的身份。全词语言质朴流畅，情感真挚，是一首非常得体的咏物赠人佳作。

创作背景

展开

赵长卿系南宋宗室词人，生性澹泊，不慕荣利，词作多咏物寄意、赠答抒怀之作。

这首《洞仙歌》是一首赠颂之作，为称颂一户人家诗书传家，异姓兄弟和睦同居，更一门出了三位秀才，因此词人借咏桂起兴创作此词，兼预祝主人家子弟来年科举登第。