似娘儿

赵长卿 · 宋代

橘绿与橙黄。
今小春、已过重阳。
晚来一霎霏微雨,单衣渐觉,西风冷也,无限情伤。
孤馆最凄凉。
天色儿、苦恁凄惶。
离愁一枕灯残后,睡来不是,行行坐坐,月在回廊。

译文

收起
橘子青绿橙子明黄,已是深秋时节。
如今小阳春的暖期早已过去,早就过了重阳佳节。
傍晚时分落下一阵蒙蒙细雨,身上的单衣渐渐抵挡不住寒意,西风吹来格外清冷,惹得人满心都是感伤。
独居在偏远的驿馆之中,最是觉得孤凄寒凉。
连天色也这般昏沉惨淡,仿佛也浸满了凄惶的意绪。
枕边堆满了化不开的离愁,灯烛燃尽已是深夜,辗转反侧难以成眠,坐立难安地踱来踱去,抬眼只见月色静静铺在曲折的回廊之上。

注释

收起
  • 小春指小阳春,农历十月天气往往会短暂回暖如同春日,故称小春。
  • 一霎一会儿,片刻之间。
  • 霏微形容细雨蒙蒙、雾气弥漫的样子。
  • 孤馆指漂泊在外的旅人所居的孤寂驿馆。
  • 如此、这般,是宋代口语常用词。
  • 灯残指灯烛即将燃尽,代指已是深夜时分。

赏析

展开
这首词以浅白如话的口语化笔触,层层铺染深秋羁旅的愁绪,没有用任何生僻典故,全凭真切的感官体验打动人心。开篇以橘绿橙黄的典型秋景点明时节,随即点出重阳已过的时间坐标,为后文的感怀铺垫了时序变迁的底色。

上片从傍晚的微雨、透骨的西风写起,将生理上的寒意逐步过渡到心理上的情伤,过渡自然毫无痕迹。下片转入客舍之内的场景刻画,以“行行坐坐”的生活化细节,将游子辗转难安的愁态描摹得活灵活现,末句以月色映回廊的静景收束,将满溢的愁绪融入清冷的夜色之中,言有尽而意无穷,余味悠长。

创作背景

展开
赵长卿是南宋初期著名的布衣词人,号仙源居士,终生未入仕途,常年辗转江南各地漂泊游历,词作多以羁旅愁思、时序感怀为主题,风格清隽浅近,极具生活气息。

这首词是词人旅居异乡时的秋日感怀之作,创作于重阳过后的深秋时节,彼时词人独自客居驿馆,时序变迁带来的寒意触发了他积压已久的羁旅乡愁,遂写下这首词作。