一翦梅

赵长卿 · 宋代

霁霭迷空晓未收。
羁馆残灯,永夜悲秋。
梧桐叶上三更雨,别是人间一段愁。
睡又不成梦又休。
多愁多病,当甚风流。
真情一点苦萦人,才下眉尖,恰上心头。

译文

收起
雨后迷蒙的烟霭布满天空,到天明时分还未散去。
我寄居在异乡客馆,对着残灯明灭,漫长秋夜满是悲愁。
三更时分冷雨打落在梧桐叶上,更给人间添了一段别样的哀愁。
想要安睡无法入眠,想要入梦也终是不成。
如今这般多愁多病的状态,哪里还称得上什么风流。
那一点真挚的情思苦苦将我缠绕,刚刚从眉梢散去,又立刻涌上了心头。

注释

收起
  • 霁霭雨后转晴后空中弥漫的雾气烟霭。
  • 羁馆寄居他乡时居住的客舍馆驿。
  • 永夜漫长的夜晚。
  • 萦人萦绕缠绕着人,挥之不去。
  • 当甚哪里称得上,算什么。

赏析

展开
这首词是羁旅悲秋怀人的经典之作,开篇即通过景物渲染,奠定了全词清冷愁苦的基调。霁霭未收的清晨、残灯孤馆的永夜,处处烘托出旅人孤寂无依的处境。

“梧桐叶上三更雨,别是人间一段愁”一句融情入景,将传统梧桐夜雨的悲秋意象融入个人羁旅体验,让抽象的愁思更显真切动人。下阕从夜不成寐的情态写起,层层递进,先叹自身多愁多病,再写情思萦绕无法排遣,结尾“才下眉尖,恰上心头”将愁思挥之不去、无处不在的情态写得细腻入微,语言浅近却情韵深长,把羁旅孤愁与怀人情思表现得淋漓尽致。

创作背景

展开
赵长卿是南宋初年宗室,生性淡泊,不慕荣华,多作词吟咏旅情风物、闲愁情思。

这首词是作者旅居异乡客馆时,于秋夜不眠,触景生情,抒写萦怀不去的愁思与情思而作。