永遇乐

赵长卿 · 宋代

宵露珠零，溅冰花薄，凝瑞偏早。
月练轻翻，风刀碎剪，青女呈纤巧。
微丹枫缬，低摧蕉尾，不觉半池莲倒。
最好是、千林橘柚，轻黄一村封了。
佳人指冷，暗惊罗幕，一夜斜飞多少。
怕倚银屏，愁看玉砌，金菊鲜鲜晓。
伤嗟傅粉，佳期还未，何处冷沾衣透。
争知人、临鸾试罢，与梅共瘦。

译文

收起

夜露凝结成细碎珠花飘落，薄冰飞溅如冰花，瑞雪来得格外早。
月光像白绢般轻轻翻扬，寒风如利刃剪碎雪片，是司霜雪的青女展露纤巧手艺。
枫叶泛出微红如同带纹的缬帛，芭蕉叶低垂摧折，不知不觉半池莲花已经倾倒。
最美的景致是，千林中的橘柚树，浅黄的雪把整个村落都覆盖住了。
佳人的手指冻得发僵，在罗帐中暗自惊讶，一夜之间斜飞的雪花不知有多少。
不敢倚靠银屏，忧愁地看着玉砌的台阶，清晨里金菊开得格外鲜艳。
感伤这如傅粉般的雪景，相约的佳期还没到，寒气处处沾透了衣襟。
又有谁知道，佳人对镜梳妆完毕，身姿已经和梅花一样清瘦。

注释

收起

凝瑞古人称雪为祥瑞，凝瑞就是瑞雪凝结，指下雪。
青女中国古代神话中掌管霜雪的女神。
枫缬缬本指染有花纹的丝织品，此处形容经霜泛红、纹理错落的枫叶。
临鸾鸾即鸾镜，也就是古时的妆镜，临鸾指对镜梳妆。
傅粉此处以美人傅粉比喻白雪覆盖大地的样子。

赏析

展开

这首咏雪词最突出的特点是将咏物与写人浑然一体，层次分明，清韵悠长。上片纯写雪景，由近及远，从初雪初降的细节，到雪后草木的情态，再到一村封雪的整体景致，步步铺展，将早冬初雪的清寒写得生动工巧。“月练轻翻，风刀碎剪”用比喻想象，把雪的轻盈灵动写得跃然纸上，收束处“轻黄一村封了”，营造出淡远阔大的雪后意境。

下片由景入情，转写闺中佳人的愁思，情景交融。从佳人“指冷”的细微感受，到“怕倚”“伤嗟”的层层心绪递进，将佳人等候佳期的孤寂之感写得细腻动人。末句“与梅共瘦”一笔双关，既写雪后梅花清瘦的姿态，又衬出佳人孤寂清癯的风神，将物与人融为一体，含蓄蕴藉，余味无穷。

创作背景

展开

赵长卿是南宋初年的宗室词人，宋室南渡后他隐居于江南，不慕荣利，词作多以咏物抒情、摹写闺怨见长，风格清丽婉约，多寄寓个人身世之感。

这首词是词人隐居江南期间，逢早冬降下初雪，即景生情，咏雪兼写闺中孤寂愁思，因此创作了这首作品。