西江月

赵长卿 · 宋代

背日犹馀残雪,向阳初绽红梅。
腊寒那事更相宜。
醉了还醒又醉。
堪笑多愁早老,管他闲是闲非。
对花酌酒两忘机。
唱个哩啰啰哩。

译文

收起
背阴处还残留着片片残雪,向阳枝头刚刚绽放出点点红梅。
隆冬腊月的寒意里,还有什么比这景致更合人意?
喝醉后醒来,醒了之后又再度沉醉。
可笑世人多忧多虑早早催老,我一概不管那些人间的闲是闲非。
对着红梅斟酒,你我都忘却机巧心机。
随口唱出一曲哩啰啰哩的自在小调。

注释

收起
  • 同"余",意为剩余、残留。
  • 指花朵开放。
  • 腊寒腊月的寒气,代指隆冬时节。
  • 忘机指忘却心机,不存巧诈争竞之念,是隐逸文人淡泊自处、与世无争的心境写照。

赏析

展开
这首词跳出了传统咏梅词托物言志、寄寓幽愁的旧套路,转而以浅直真率的笔调,书写隐逸生活的旷达闲适,风格别具一格。

开篇两句对仗工整,以"残雪"对"红梅",背阴的冷意对向阳的暖意,对比鲜明,寥寥十四字就勾勒出冬尽春来时节清新鲜活的景致,自然引出下文的饮酒遣怀。下片直抒胸臆,全用口语化的表达,"醉了还醒又醉""管他闲是闲非"直白道出词人脱离尘网后的自在随性,没有丝毫矫揉造作。结尾以民间歌谣的衬语"唱个哩啰啰哩"收束全词,更显洒脱不羁,把词人忘乎物我、安闲自在的意趣推向了极致,真率之情跃然纸上。

创作背景

展开
赵长卿是宋代南渡时期的宗室词人,生性淡泊,不慕功名,南宋建立后长期隐居乡间,以山水诗酒自娱,不肯出仕。

这首词是词人冬日闲居赏梅时创作的遣兴之作,抒发了他脱离官场纷争后的隐逸心境。