别怨

赵长卿 · 宋代

娇马频嘶。
晓霜浓、寒色侵衣。
凤帷私语处,翻成离怨不胜悲。
更与叮咛祝后期。
素约谐心事,重来了、比看相思。
如何见得,明年春事浓时。
稳乘金腰袅,来烂醉、玉东西。

译文

收起
高大的骏马不停低声嘶鸣。
清晨霜色浓重,寒气浸透了行人的衣裳。
昔日凤帐里私语温存的地方,如今反倒翻起满溢离怨,让人悲不自胜。
临行时我再三对你叮咛,祈愿我们能后会有期。
从前的约定早契合彼此心事,等再度重逢时,比比谁的相思更深。
若问我们何时定能相见,就在明年春光最盛的时节。
你安稳骑着骏马而来,我们开怀痛饮,一醉方休。

注释

收起
  • 娇马健壮高大的骏马。
  • 凤帷绣有凤纹的帷帐,多指女子居处,此处指恋人共处的处所。
  • 素约先前定下的盟誓、约定。
  • 金腰袅也作“腰褭”,本是古代骏马名,此处指名贵的骏马。
  • 玉东西古代对酒杯的美称,此处代指美酒。

赏析

展开
这首离别词层次清晰,虚实结合,将儿女离情写得婉转真挚,颇具艺术感染力。

开篇以“娇马频嘶”“晓霜寒衣”点染离别场景,寒凉的环境烘托出离别时的凄怆氛围,不舍悲情暗寓景中,开篇即动人。接下来将昔日私语温存与今日离怨悲情对比,更添悲慨,临别的叮咛约定,又给悲凉的情绪添上一丝期许,情感转折自然。

结尾宕开一笔,不写当下的悲苦,转而想象明年春日重逢痛饮的场景,把哀伤转化为殷殷期盼,语浅情深,余味悠长,将离别之际既不舍又充满期盼的复杂心绪刻画得淋漓尽致。

创作背景

展开
赵长卿是宋代南渡时期宗室词人,自号仙源居士,一生淡于仕进,多创作抒写世情悲欢、儿女离怨的词作。

这首《别怨》是词人依同调词牌创作的离别之作,为送别恋人而作,词人将临别之际的复杂心绪融入场景铺写,成就了这首缠绵婉转的离别词。